Film temelji na resnièni zgodbi.
Kaj hudièa je to?
Jimmy?
- Kaj se dogaja? - Sem kaj zadel?
Kaj hudièa je to?
Mogoèe je poèila guma.
Ne.
Kaj za vraga? Raje ustavi in preveri.
Še je živ. Ti posranec zajebani.
Umri, prasec! Poglej me!
Odkar pomnim, sem vedno hotel postati gangster.
DOBRI FANTJE
Zame
je bilo biti gangster bolje kot biti predsednik ZDA.
Vzhodni New York, Brooklyn. 1955
Še preden sem šel na postajališèe taksijev po popoldansko delo,
sem vedel, da hoèem biti z njimi.
Vedel sem, da spadam tja.
Zame je to pomenilo biti nekdo v soseski, polni nièetov.
Bili so drugaèni od vseh drugih. Delali so, kar so hoteli.
Parkirali so pred hidrantom in nihèe jim nikoli ni dal kazni.
Poleti, ko so vso noè igrali karte,
nikoli nihèe ni poklical kifeljcev.
Tony Stacks. Kako si?
Tuddy Cicero.
Je to morda fant iz Canarsieja?
- Kako si? - Dobro.
Tuddy.
Tuddy je upravljal postajališèe taksijev, picerijo Bella Vista
in druge stvari za svojega brata Paula, ki je bil šef soseske.
Paulie se je morda premikal poèasi,
toda le zato, ker se Paulieju ni bilo treba nikomur umikati.
- Ti si kriv. - Ti si zaèel.
Jaz? Ti si kriv.
Najprej je bilo staršema všeè, da sem našel službo nasproti doma.
Mojega oèeta, Irca, so pri 11 letih poslali delat.
Godilo mu je, da sem našel službo.
Vedno je govoril, da so ameriški otroci razvajeni lenuhi.
- Adijo, oèka. - Adijo.
Se vidimo, Mickey.
Adijo, Henry.
Henry, pazljivo preèkaj cesto!
Pa prinesi mleko!
Mama je bila zadovoljna, ko je izvedela,
da Cicerovi prihajajo iz istega dela Sicilije kot ona.
Za mojo mamo je bila to izpolnitev molitev.
Bil sem najsreènejši mulc na svetu.
Lahko sem šel kamor koli in poèel kar koli.
Vse sem poznal in vsi so poznali mene.
Mafijaši so prihajali in Tuddy mi je metal njihove kljuèe,
da sem parkiral njihove cadillace.
Jaz, majhen mulc, ki komaj vidi prek volana,
parkiram cadillace.
Toda kaj kmalu
sta si starša premislila glede moje službe na postajališèu taksijev.
Za tvojo mamo in sestro.
Zanju naj bi bila to zaèasna služba. Ampak zame
je bila nedvomno stalna.
Samo to sem hotel poèeti.
Ljudje, kot je moj oèe, tega niso razumeli, toda bil sem del neèesa.
Nekam sem spadal. Imeli so me za odraslega.
Povej mu 519.
Vsak dan sem se uèil služiti denar.
Dolar tu, dolar tam.
Živel sem v pravljici.
Ti je šlo v šoli dobro?
Moj oèe je bil vedno besen.
Besen, ker je tako malo zaslužil,
besen, ker je bil brat Michael na vozièku.
Besen je bil, ker nas je sedem živelo v tako majhni hiši.
Pojasni mi tole.
Pismo iz šole.
Piše, da te že mesece ni bilo tja.
Mesece!
Klatež si!
Hoèeš odrasti v klateža?
Èez èas je bil besen predvsem zato, ker sem visel na postajališèu taksijev.
Vedel je, kaj se tam dogaja.
Vsake toliko sem moral trpeti udarce. Ampak takrat mi je bilo že vseeno.
Govoril sem si,
da jih mora vsak kdaj dobiti po grbi.
- Ne morem veè dostavljati stvari. - Kaj? Vse boš zasral.
Oèka pravi, da me bo ubil. Poglej.
Pridi z mano.
- Je to ta? - Ne.
- Kaj pa tale? - Ne.
- Ta je tisti. - Zgrabita ga.
Oprostite.
- Lopov. - Pridi sem, usrane.
- Poznaš tega fanta? - Ja.
- Veš, kje živi? - Ja.
- Nosiš pošto v njegovo hišo? - Ja.
Odslej vsa pisma iz šole za tisto hišo pridejo naravnost k meni.
- Razumeš? - Ja.
Èe v fantovo hišo pride samo še eno pismo iz šole,
greš z glavo naprej v peèico.
Opravljeno. Niè veè pisem od šolskega preverjalca navzoènosti.
Pravzaprav ni bilo nobenih pisem veè.
Po nekaj tednih se je šla mama konèno pritožit na pošto.
Kako bi šel po tem v šolo,
recitiral o zvestobi do države in poslušal neumnosti o dobri vladi.
Paulie je sovražil telefon. Ni ga hotel imeti v hiši.
Mickey je klical. Naj ga poklièem nazaj?
Prav, poklièi ga.
Vse klice je sprejemal prek posrednikov. Z uliènega telefona so morali
klicati nazaj.
Imaš kovanec? Poklièi ga.
Nekaj ljudi je ves dan urejalo samo Pauliejeve klice.
Za èloveka, ki se je ves dan gibal, je Paulie govoril z malo ljudmi.
Èe je bil problem s sindikatom ali, recimo, spor okrog številk,
so se samo šefi dobili s Pauliejem in se pogovorili.
Vse je bilo eden na enega. Paulie je sovražil konference.
Ni hotel, da bi kdo slišal, kaj je rekel,
in ni hotel, da bi kdo poslušal, kaj so govorili njemu.
Na stotine ljudi je bilo odvisnih od Paulieja
in ta je dobil del njihovega dobièka.
To je bil prispevek kot v stari domovini, samo da so to poèeli v Ameriki.
Od Paulieja so dobili samo zašèito pred drugimi, ki so jih hoteli oskubiti.
Samo za to je šlo. Tega FBI nikoli ni mogel razumeti.
Paulie in organizacija
samo nudita zašèito tistim, ki ne morejo na policijo. To je vse.
Niè drugega ni. Sta kot policija za mafijce.
Ljudje so me drugaèe gledali. Vedeli so, da sem z nekom.
Ob nedeljskih jutrih mi pri peku ni bilo treba stati v vrsti za kruh.
Lastnik je vedel, s kom sem,
in je prišel izza pulta, pa naj je èakalo še toliko ljudi.
Jaz sem bil prvi postrežen.
Sosedje niso veè parkirali na našem dovozu,
èeprav nismo imeli avta. Pri 13 letih
sem služil veè od veèine odraslih okrog.
Imel sem veè, kot sem lahko porabil. Imel sem vse.
Nekega dne so sosedovi otroci moji mami nesli špecerijo vse do doma.
Veste, zakaj?
Iz spoštovanja.
Živjo, mama. Kaj meniš?
- Poglej moje èevlje. A niso sijajni? - Moj bog.
Videti si kot gangster.
Ranili so me. Na pomoè!
Henry, zapri vrata.
Takrat sem prviè videl, da je nekdo dobil kroglo.
Tega ne morem imeti tu notri. Ljubi bog!
Tega ne morem imeti v tem lokalu.
Spomnim se, da se mi je tip smilil.
A prav tako sem menil, da ima Tuddy prav.
Vedel sem, da Paulie noèe, da bi kdo tam umrl.
Si pa res tepec. Zapravil si osem predpasnikov za tega tipa.
Kaj vraga ti je? Tega poba moram utrditi.
To so bili sijajni èasi.
Povsod so bili mafijci.
To je bilo pred Apalachinom in preden se je Nori Joe
odloèil spraviti na šefa in zaèeti vojno.
Takrat sem spoznal svet.
In takrat sem spoznal Jimmyja Conwaya.
Tedaj ni mogel imeti veè kot 28 ali 29 let,
toda že je bil legenda.
Prišel je noter in vsi, ki so delali tam, so ponoreli.
Vratarju je dal 100 $ samo zato, ker je odprl vrata.
Veè stotakov je dal delivcem in ljudem, ki so upravljali lokal.
Barman je dobil stotaka samo zato, ker je imel mrzel led.
Irec je prišel, da bi vsem vam Lahom vzel denar.
- Boš kaj pil? - Daj mi 7 in 7.
- Rad bi ti predstavil malega Henryja. - Kako gre?
- Hvala. - Kar nosi pijaèo.
Jimmy je bil eden tistih, ki so se jih najbolj bali.
Pri 11 letih je bil prviè zaprt,
pri 16 pa je že ubijal za mafijske šefe.
Uboji ga niso motili. To je bil posel.
Nekaj pa je res rad poèel.
Res rad je kradel.
Užival je v tem.
Jimmy je bil tiste vrste èlovek, ki navijajo za filmske negativce.
Daj mi denarnico.
Morda veš, kdo smo, ampak mi vemo, kdo si ti. Razumeš?
Bil je eden najveèjih cestnih tatov v mestu.
Kradel je pijaèo, cigarete, britvice, rake in jastoge.
Raki in jastogi so bili najboljši. Zelo hitro so šli.
Veèina kraj je bila lahkih. Brez težav so dali robo.
Klicali so ga Uglajeni Jimmy.
Pomagaj gospe.
Šoferji so ga oboževali. Obvešèali so ga
o zares dobrih tovorih. Seveda je vsak dobil del.
Hvala. Pozneje pridem po ostanek.
Dobro, se vidimo.
Henry, pridi sem.
- To je Tommy. - Kako si, Henry?
Skupaj bosta delala, prav?
Pomagaj mu. Dajmo.
Jimmy, imaš kaj dobrega?
In kaj je naredil Jimmy, ko so kifeljci nadenj poslali celo vojsko?
Kako ste?
Vzel jih je za partnerje.
Pritožil bi se, a kdo bi poslušal?
- En Pall Mall. - Izvoli.
- Kaj rabiš? - Dva Luckyja.
- Izvoli, Henry. - Hvala lepa.
Kaj rabiš?
- En Pall Mall. - En Pall Mall, izvoli.
- Kaj poèneš? - Je že v redu.
- Imaš materino dovoljenje? - Koliko škatel rabite?
- Kje si dobil te cigarete? - Spravi ga proè od tod.
- V redu je. - Ni v redu.
- Ne razumete. - Ti ne razumeš. Trgovina je zaprta.
- Henryja so prijeli. - Kje?
Pri tovarni je prodajal cigarete.
Henry Hill. Država New York proti Henryju Hillu.
Primer številka 704162.
Ja, to sem jaz.
Stoj tukaj. Ostani tu.
Nadaljujte, odvetnik.
Èestitam.
Tu je tvoje maturantsko darilo.
- Èemu? Prijeli so me. - Vsakega primejo, a ti si ravnal prav.
Niè jim nisi povedal in niè ti ne morejo.
- Mislil sem, da boš hud. - Nisem hud, ponosen sem nate.
Prvo aretacijo si moško prestal in se nauèil dve najveèji stvari v življenju.
- Kakšni? - Poglej me.
Nikoli ne tožari prijateljev
in vedno drži jezik za zobmi.
Tukaj je.
Izgubil si nedolžnost.
Èestitam!
Letališèe Idlewild - 1963
Ko sem odrasel, je šlo prek letališèa Idlewild
že za 30 milijard dolarjev tovora.
In verjemite, skušali smo ga ukrasti èim veè.
Razumeti morate, da smo odrasli blizu letališèa.
Bilo je Pauliejeva last.
Naši prijatelji in sorodniki so delali tam.
Obvešèali so nas o tem, kaj prihaja in odhaja.
Èe so nam cestni ali letalski prevozniki težili,
je Paulie poskrbel, da so jih sindikalisti prestrašili s stavko. Bilo je lepo.
Prinašalo je veè denarja kot stave in Jimmy je vodil vse to.
Kadar smo potrebovali denar, smo oropali letališèe.
Za nas je bilo to bolje od banke.
Imate telefon? Hitro!
Dva èrnuha sta mi ukradla tovornjak. Si morete misliti?
Bili smo Jimmy,
Tommy in jaz.
Pa Anthony Stabile.
Kako gre?
Frankie Carbone.
Potem je bil tu še Debeli Andy, brat Moja Blacka.
In njegovi fantje.: Lah Frankie,
Breznosi Freddy,
tu je bil še Ubijalec Pete, brat Sally Balls.
Pa Nickey Oèi
in Mikey Franzese.
Hoèem govoriti z njim.
Pa Jimmy Dvakrat, ki je ta vzdevek dobil, ker je vse rekel dvakrat.
Grem po èasopis, po èasopis.
Kaj je to? Plašèi? Henry, rabim obleke, ne plašèev.
Obleke pridejo v èetrtek.
Sredi poletja smo. Kaj naj s krznenimi plašèi?
Noèeš krzen? Odpeljal jih bom.
Ne, hoèem jih. Obesili jih bomo v zamrzovalnik k mesu. Kaj praviš?
Vsako drugaèno življenje se nam je zdelo noro.
Za nas so bili poštenjakarji, ki so za ušivo plaèo delali usrana dela,
se s podzemsko vozili v službo in si belili lase z raèuni, mrtvi.
Bili so tepci, niso imeli jajc.
Èe smo mi kaj hoteli, smo samo vzeli.
Èe je kdo ugovarjal, jo je tako skupil, da se ni nikoli veè pritoževal.
Vse je bilo rutinsko. Sploh nismo razmišljali o tem.
Frankie, kaj vraga ima 520 skupnega s 469?
Ta tip je neverjeten.
520 ni niti blizu 469. Kakšno zvezo ima to?
Mala malica. Vse je tu.
Ne skrbi za alarme. Samo nekako moram dobiti kljuè.
- Ni problema, ne? - Poskrbel bom za to.
- Povej mu to, kar si meni. - Prelepo, da bi bilo res.
Velika stvar prihaja z Air Franceom. Cele vreèe denarja.
Turisti in ameriški vojaki menjajo denar
v francoski denar in ga pošiljajo sem.
- Pomiri se. - Prelepo je.
Popolnoma neizsledljivo. Veš?
Edini problem je dobiti kljuè. Toda imam naèrt.
- Jaz, Frenchy in še nekdo. - Ja, ta je nekaj posebnega.
Èe se ne motim, prihaja 500.000 $, vse v gotovini.
Najbrž je vikend najbolj primeren. Torej morda v soboto.
V ponedeljek je židovski praznik.
Ugotovili bodo šele v torek. Prelepo.
Kaj pa varnost?
Varnost?
Jaz sem varnost. Šala. Delam od polnoèi do osmih.
Nadzornik sem.
Pride noter, kot bi prišel po izgubljeno prtljago.
- Prelepo je. - Sploh ne bo težav.
- Dobro. - Velja.
Tisti banèni rop v Secaucusu je bil res smešen.
Ležim sredi trave.
Pravi: "Kaj poèneš?" Reèem: "Poèivam."
"Tukaj? To ni klop ali park." Pravim: "Poèivam."
Vem, da poèivam.
Aretira me in me zaène spraševati. Veš, to in ono.
"Kaj nam boš povedal?" Reèem: "Kot obièajno, niè.
"Zakaj bi ti povedal?" Cepec. On pa: "Danes mi boš nekaj povedal."
Reèem: "Prav, pofukaj svojo mamo."
Videl si èasopis, Anthony. Takole glavo sem imel.
Pridem k sebi in koga vidim pred sabo?
Spet tega kurca. Reèe: "Kaj mi hoèeš povedati zdaj?"
Reèem: "Kaj poèneš tu? Rekel sem ti, da pojdi fukat svojo mamo."
Mislil sem, da se bo usral.
Prasci. Želim si, da bi bil visok.
Hecno. Zares si smešen.
Kako to misliš smešen?
Smešno je, dobra zgodba.
Smešen tip si.
Misliš moje govorjenje? Kaj?
Saj veš, preprosto smešen si.
To, kako pripoveduješ zgodbo in vse.
Kako smešen? Kaj je v tem smešnega?
- Tommy, narobe si razumel. - Anthony.
Odrasel je, ve, kaj je rekel. Kaj si rekel?
Kako smešen?
Preprosto smešen si.
Naj poskusim razumeti.
Morda sem malo udarjen.
Ampak kako sem smešen? Kot klovn? Te zabavam?
Te spravljam v smeh? Sem tu, da bi te zabaval?
Kako to misliš smešen? Kako sem smešen?
Veš, tvoje pripovedovanje.
Ne, ne vem. Ti si rekel. Kako naj jaz vem? Ti praviš, da sem smešen.
Kako vraga sem smešen? Kaj je pri meni tako smešnega?
Povej, kaj je smešno.
Zajebavaš me, Tommy.
Prasec! Skoraj sem ga nategnil!
Ti kurec jecljavi!
Frankie, a se ni tresel?
Vèasih me spravljaš v dvome, Henry. Lahko se zlomiš med zaslišanjem.
Ljubi bog.
Kaj hudièa ti je? Mislil sem, da sem aretiran.
Na vrat se mi je obesil kot jastreb. Kaj hoèeš?
Natakar ni hotel priti in ti dati raèuna.
Lahko poskrbiš za to?
Ni problema. Reci mu, naj da na moj raèun. Jasno.
Ravno o tem bi rad govoril.
Ni samo ta raèun. Dolžan si mi sedem jurjev.
7000 $ ni drobiž. Noèem biti nesramen...
Noèeš biti nesramen?
Še dobro, da noèeš biti nesramen.
V zadrego me spravljaš pred prijatelji, kot bi bil prisklednik.
Sonny, preklet cepec si.
Veš, koliko zapravimo v tej prekleti...
- Ne bodi tak. - Kako to misliš?
A slišite tega kurca? Se ti to zdi smešno?
Kaj vraga pa ti buljiš? Kreten zajebani!
Noèeš prinesti raèuna?
Ste videli tega kurca?
Tudi ti bi moral to poèeti.
Res si smešen.
- Oplel si, Henry. - Pojdi proè.
Se hoèete smejati? Zadnjiè me je prosil, naj krstim njegovega otroka.
Zaraèunal sem mu 7000 $.
Res si smešen tip.
Skrbi me. Slišim razne slabe reèi.
Z mano ravna kot s kakšnim pedrom.
Moram bežati, da bi se rešil tega tipa.
To ni prav. Ne morem iti sem, ne morem iti tja.
Misliš, da si edini? Govorim z njimi, pa me ne poslušajo.
Èe mu ti reèeš, bo nehal. Konèal bom kot pogrešana oseba.
Nekje v grmovju me bodo našli v prtljažniku avta.
Vse življenje poznaš tega Tommyja. Kdo bolje ve?
Ta merjasec je hud zloèinec.
Ko grem iz hiše v avto, pogledam v vse smeri.
Tako se ne da živeti. Nisem strahopetec.
Vse življenje sem ob tebi. Povej, kaj naj storim.
- Naredil bom, kar bo treba. - Kaj lahko jaz naredim?
Èe bi lahko kaj naredil, bi. Rad bi ti pomagal.
Sonny, povej mu, o èem sva govorila.
- Misliš, da lahko? - Ja.
Morda bi se mi pridružil, prevzel del lokala. Dobro bi bilo.
Kaj pa govoriš? Misliš restavracijo?
Eleganten lokal je. Le poglej ureditev.
Milijonkrat si bil tam. Veš, kako izgleda.
Èe dovoliš, da Tommy prevzame lokal, je, kot bi kravi dal sedlo.
Noèem biti nespoštljiv, ampak tako je.
Vem, da si njegov prijatelj. Rotim te. Kaj naj reèem?
Kaj naj naredim? Kaj hoèeš od mene?
Niè ne vem o gostinskem poslu. Niè.
Znam samo sesti in naroèiti hrano. Ne znam voditi restavracije.
Ni ti treba. Samo sedel boš tam.
Kuhar je odlièen, obisk je dober. Veliko cip prihaja.
Rad bi ti pomagal, ampak kaj hoèeš od mene? Kaj bom poèel?
Tommy je pokvarjen fant. Kaj naj naredim? Naj ga ustrelim?
Ne bi bilo slabo.
Oprosti, nisem hotel reèi tega. Hoèem samo reèi, da se ga bojim.
Potrebujem pomoè. Pomagaj mi, prosim.
Se ti kaj spoznaš na te gostinske posle?
Vse ve. Tam je 24 ur na dan.
Še malo in spremenil se bo v inventar.
Tako pogosto je tam.
Hoèeš, da bi bil tvoj partner? Mi to pripoveduješ?
Kaj hudièa pa misliš? Paulie, prosim te.
To sploh ni pošteno.
Ne razumeš.
Ti vodi lokal. Morda ti bom poskusil pomagati, prav.
Bog ti poplaèaj, Paulie. Hvaležen sem ti. Vedno si bil pošten z mano.
Zdaj ima tip Paulieja za partnerja. Èe je kak problem, gre k Paulieju.
Problem z raèunom - lahko gre k Paulieju.
Problemi s kifeljci, dostavo, Tommyjem -
lahko poklièe Paulieja.
Toda vsak teden mora Paulieju plaèevati,
ne glede na vse.
"Gre posel slabo? Jebi se, plaèaj. Si imel požar? Jebi se, plaèaj.
"Je strela udarila v lokal? Jebi se, plaèaj. "
Lahko dobim tak televizor?
Paulie je lahko poèel kar koli.
Še posebej zapravljal denar v imenu restavracije. In zakaj ne?
Tega itak nihèe ne bo plaèal.
Ko pride dostava skozi glavna vrata,
skozi stranska vrata robo prodaš s popustom.
200 $ vreden zaboj pijaèe prodaš za 100 $.
Ni važno. Vse je dobièek.
Ko na koncu ne ostane niè veè...
Prekleta smola.
...ko si ne moreš niè veè sposoditi niti kupiti nove pijaèe,
unièiš lokal. Prižgeš vžigalico.
Ti pomagam kaj doseèi?
Videti si, kot bi krasil jelko.
Ne veš, kaj poèneš.
Iz Five Townsa je.
Kdo?
Židovska bejba, Diane. Pravil sem ti, da jo bom nategnil.
Že en mesec jo poskušam dati dol.
Noèe iti ven samo z mano.
- Ne. - Kaj ne?
Kaj ne? Kdo vraga te je kaj prosil?
Jaz te nisem. Poslušaj me do konca.
Dobro, kaj?
Tole.
Noèe iti ven samo z Italijani.
Ima predsodke do Italijanov.
Si moreš misliti? V današnjih èasih!
Kam gre ta svet?
Ne morem verjeti. Židinja ima predsodke do Italijanov.
Ne bo šla ven z mano, èe ne gre zraven prijateljica.
Pridi zraven, da boš družba prijateljici.
Vidiš? Vedel sem.
Kaj si vedel? Kaj hudièa je narobe s tem?
- Kdaj bo to? - Jutri zveèer.
Ne morem, s Tuddyjem se dobim.
Lahko se dobiš z njim, se zgodaj vrneš in greš ven.
- Zakaj vedno poèneš to? - Ne teži mi.
Kaj sem te prosil? Prosim te za uslugo.
Jaz tebi delam veliko uslug.
Rad bi nategnil to prekleto èešpljo. Pomagaj mi.
Ne razumem te. Lepa je!
Njena družina živi v Five Townsu. Ti Židje imajo denar.
Družina je morda lastnica vse ulice. Morda se ti bo splaèalo.
Ti in tvoj prekleti jezik.
S Tuddyjem sem se sreèal ob 11.00 in zdaj sem tu kot Tommyjev pomoènik.
No, je bilo dovolj hrane?
Slastno je bilo. Samo pazim na linijo.
Jaz ti lahko pazim linijo.
Komaj sem èakal, da bom odšel.
Ko so oni jedli veèerjo, sem jaz naroèil desert.
Ko so pili kavo, sem prosil za raèun.
Imel sem opravke.
Popij kavo, zbudila te bo.
- Lahko dobimo raèun? - Kaj poèneš?
- Moram iti. - Komaj smo prišli.
Imam opravke. Moram iti.
Poèakaj par minut, bomo skupaj odšli.
Ne bomo šli ven vsak sam kot potepuhi.
Nisem ga prenesla.
Zdel se mi je res zoprn.
Veš èas je bil živèen.
Lahko, prosim, nehaš? To je zelo nadležno.
Dobro? Morda bi imela raje Manischewitza, a na moji mizi bi bilo videti èudno.
- Gremo? - Henry, pomiri se.
Komaj smo prišli. Kaj poèneš?
Preden je bil èas, da bi šli domov, me je potisnil v avto
in potem vlekel iz njega. Bilo je smešno.
Diane in Tommyju sva morala obljubiti,
da se bomo v petek zveèer spet sreèali.
Privolila sva.
Ko je prišel petkov veèer, me je Henry seveda pustil na cedilu.
Grozno se poèutim. Ne vem, kje je.
Pa zelo si mu bila všeè. Kar naprej je govoril o njej.
Tisti veèer smo bili trio namesto dveh parov.
Poklical bi. Upam, da ni kaj resnega.
Toda Tommyja sem prisilila, da sva ga šla iskat.
Tommy, kaj za vraga?
Veliko si upaš, da me pustiš na cedilu.
Nihèe mi ne dela tega.
Kdo misliš, da si? Frankie Valli ali kakšna velika živina?
Poèasi, pozabil sem. Mislil sem, da je to prihodnji teden.
Ta petek je bilo in privolil si, torej si lažnivec!
Lahko se pogovoriva. Pomiri se.
Pogovoriva?
Da bi govorila s tabo po tem, kar si mi naredil? Pozabi.
Mislil sem, da ti ne boš prišla. Dolgoèasila si se, niè nisi rekla.
Kaj torej prièakuješ?
Dovoli, da se ti oddolžim.
Premislila bom.
Spomnim se, da je zelo glasno vpila na ulici.
Toda dobro je izgledala.
Premislila bom. Ampak stalo te bo, Hill. Veliko.
Imela je super oèi kot Liz Taylor.
Tako sem vsaj mislil.
Živjo, Henry.
- Si pripravljena? - Ja.
Pridi.
- Ne, poèakaj malo. - Kaj?
Hitro, skrij ta križ. Èe ga mama vidi...
Karen.
Mama.
- To je moj prijatelj Henry Hill. - Pozdravljeni.
- Me veseli. - Hèi pravi, da ste napol Žid.
Samo ta dobra polovica.
- Hvala, gospod. - Adijo, se vidimo, hvala.
Kaj poèneš? Mu boš pustil avto?
On mi ga pazi.
To je laže, kot èe ga pustim v garaži in èakam.
Tako gre veliko hitreje, razumeš?
Rad vstopam tukaj. Bolje je kot stati v vrsti.
Kako gre? Kaj dogaja? Izvoli.
- Kako gre? - V redu.
Dobro.
Vidim vaju vsakiè, ko pridem sem. Kaj ne delata?
Henry, lepo te je videti. Živjo, kako si?
Anthony, èisto spredaj.
Èe kaj rabiš, mi samo povej.
Tony, hvala lepa. Hvaležen sem ti.
- Kako ste kaj? - Kako si?
- Vsakemu si dal 20 $. - Je že v redu.
Henry, tole pošilja g. Tony.
- Kje je? - Tamle.
Hvala lepa, Tony.
- S èim se ukvarjaš? - Kaj?
- S èim se ukvarjaš? - Z gradbeništvom.
Ni videti, da bi bil gradbinec.
Sem delegat sindikata.
Gospe in gospodje,
Copacabana ponosno predstavlja kralja komikov
Hennyja Youngmana.
Kako ste? Vesel sem, da sem tu. Vzemite mojo ženo, prosim.
Jaz jo peljem povsod, toda najde pot domov.
Vprašal sem jo, kam hoèe iti za obletnico.
Ona pa.: "Nekam, kjer še nisem bila. "
Reèem.: "Recimo v kuhinjo. "
Dr. Wellsler je tu.
Tipu je pripisal šest mesecev življenja. Ni mogel plaèati raèuna,
pa mu jih je pripisal še šest.
Obožujem to obèinstvo.
VSTOP PREPOVEDAN
Air Franceu dolgujem uspeh.
Odnesli smo 420.000 $, ne da bi uporabili pištolo.
In storili smo, kar je prav. Paulieju smo dali njegov del.
60.000 $.
To bo dobro poletje.
Ponosen sem nate. To je veliko denarja za takega mladenièa.
Èe te kdo vpraša, kje si ga dobil, si ga prikockal v Vegasu.
Prav.
Raèun, gospod.
Ne, podpisati se moraš tu.
Naj mu dam napitnino?
- Kako si? - Dobro. Pa ti?
Henry, to je Bruce. Bruce, to je Henry.
Me veseli.
Se vidiva.
- Ga poznaš? - Ja.
Èez cesto živi.
Nekega veèera nama je Bobby Vinton poslal šampanjec. Ni boljšega.
Ni se mi zdelo, da bi bilo pri vsem tem kaj èudnega.
21-letni poba s takimi zvezami.
Bil je zanimiv tip.
Zelo prijazen je bil. Vsem me je predstavil.
Vsi so hoteli biti prijazni do njega.
Znal se je vesti.
Ne kupujte lasulj, ki odpadejo v nepravem èasu.
Morriejeve lasulje ne odpadejo.
Niti pod vodo.
Ne pozabite, Morriejeve lasulje so preizkušene na orkanskem vetru.
Pozabite na denar. Morriejeva lasulja je dostopna za vsak žep.
Poklièite zdaj!
Oglasite se po lasuljo po meri.
Daj no, Morrie, Jimmy èaka. Prekoraèil si rok.
Dober fant si. Dobra sva drug do drugega.
Toda dogaja se nekaj nerazumnega.
Jimmy preveè pritiska.
Daj mu 8 proti 5 na Cleveland.
Nikoli nisem plaèeval obresti, ki jih zahteva. Sem kaj posebnega?
Sem popoln tepec?
Saj poznaš Jimmyja. Sposodil si si, vrni mu.
Nisem privolil na tri dodatne odstotke.
Kaj boš zdaj? Se boš prepiral z Jimmyjem Conwayem?
Hoèe svoj denar. Daj mu ga in bova šla.
Jebi ga!
Jebi ga v uho! Jebi ga v drugo uho!
Sem mu jaz kdaj težil? Kaj?
Milijonkrat bi ga lahko zašpecal.
Blede se ti. Nehaj, slišiš?
Za tisto prekleto reklamo imaš denar.
Mojega denarja pa nimaš?
Jimmy, saj ti bo plaèal.
Prekleto, ubil te bom. Daj mi denar, pezde.
Daj mi moj denar.
Saj bo dal.
Morrie. Kdo je to? Ja, tukaj je.
- Jimmy, žal mi je. - Kar naj ti bo.
Ne delaj veè tega. Daj mi zajebani denar.
Slišiš? Daj mi zajebani denar.
Dal ti ga bom. Dobil ga boš, verjemi mi.
Karen, poèasi.
Kje? Ostani tam. Ne gani se.
- Kaj se je zgodilo? - Za Karen gre, Jimmy.
- Denar danes. - Dal ti ga bom.
Kaj se je zgodilo?
- Je vse v redu? - Ja.
Kdo je bil?
Tip, ki živi nasproti mene in ki ga poznam vse življenje.
Zaèel se me je dotikati. Zaèel me je grabiti.
Rekla sem mu, naj neha, pa ni nehal.
Udarila sem ga nazaj in takrat se je zelo razjezil.
Porinil me je iz avta.
Je res vse v redu?
Pojdi noter in pridi k sebi. Pa oèisti se.
Kaj hoèeš, pezde? A kaj hoèeš?
Prisežem pri svoji materi, èe se je še kdaj dotakneš, si mrtev.
Ne streljaj.
- Skrij to. Je vse v redu? - Ja.
Nekatere ženske, recimo moje najboljše prijateljice,
bi konèale razmerje, brž ko bi jim fant
dal pištolo, naj jo skrijejo. Jaz pa nisem.
Moram priznati, da me je to vzburilo.
Mazel tov!
Zakaj ne posnemaš prijatelja Henryja? Prijetno dekle ima.
Ustalil se je. Poroèen je.
Kmalu bo imel lepo družino.
Ti pa še vedno letaš od dekleta do dekleta.
Bilo je, kot bi imel dve družini.
Ko me je prviè predstavil vsem naenkrat, je bilo noro.
Paulie in njegovi bratje so imeli veliko sinov in neèakov.
Skoraj vsem je bilo ime Peter ali Paul.
Bilo je neverjetno.
To je moj neèak Paulie mlajši. To pa je Petey.
Na poroki je moralo biti dva ducata Petrov in Paulov.
To je Marie.
In vsi so bili poroèeni z dekleti z imenom Marie.
- Videti je kot Italijanka. - Saj je, prav imaš.
In vse hèere so poimenovali Marie.
In to je Pete. Ne, Paulie. Še sam se zmotim.
Ko so me predstavili vsem, sem mislila, da sem pijana.
Paulie, ne bi smel.
Dobrodošla v družini.
Veèerja v nedeljo?
Tako lepo. Na jok mi gre.
Malenkost za lažji zaèetek.
- Vreèa. Vreèa. - Kaj? Kakšna vreèa?
Vreèa s kuvertami, ves tisti denar.
Ne skrbi za to. Tukaj nihèe ne bo ukradel tega.
Ni poklical?
- S prijatelji je. - Kakšen èlovek je, da ne poklièe?
Odrasel je. Ni mu treba klicati vsakih pet minut.
Zakaj vama ne kupi stanovanja, èe je tako odrasel?
Ne zaèenjaj. Ti si hotela, da bi bila tu.
En mesec sta tu in vèasih sploh ne pride domov.
Kakšni ljudje so to?
- Kaj hoèeš, da storim? - Kaj pa lahko storiš?
Ni Žid. Ali veš, kako ti ljudje živijo?
Ali veš, kakšni so?
Tvoj oèe nikoli ni bil vso noè zunaj, ne da bi poklical.
Vso noè? Oèka sploh nikoli ni šel ven! Ne vmešavaj se.
Ne veš, kako se poèutim!
Kako se poèutiš? Ne veš kje je in s kom je.
S prijatelji je! Oèka!
Ne vmešavaj ga v to. Dovolj trpi.
Že šest tednov ni prebavil poštenega obroka.
Kje si bil? Zakaj nisi poklical?
Na smrt naju je skrbelo. Poroèen moški ne ostane zunaj tako dolgo.
Normalni ljudje se ne vedejo tako!
Kaj je narobe s tabo?
Prav ima, nisi normalen. Kaj je narobe s tabo?
Kakšen èlovek pa si? Kaj je narobe s tabo?
Kakšni ljudje so to?
Nismo bile poroèene z obièajnimi uslužbenci.
Toda prviè sem spoznala, kako drugaèe je,
ko je Mickey priredila žensko zabavo.
- Karen, od kod si? - Iz Lawrencea.
Z otoka. Lepo. Jaz sem iz Miamija. Si bila kdaj tam?
V redu je. Toda je, kot bi umrla in se zbudila v židovskih nebesih.
Angie, nehaj težiti s tem.
Rada bi ga po gobcu.
Rdeèelasca, ki je videti kot kmet?
Povsod me je šlatal.
In sem mu rekla: "Roke proè z mene, ali pa ti jih odrežem!"
Resno misli.
Ne veš, kakšno sreèo ima. Èe to samo omenim Vinnieju...
Kako bi lahko omenila? Vinnie bi ga ubil.
Èe ne, ga bo Vinnie ubil in bo sedel do smrti.
Ti misliš, da imaš težave. Kaj pa Jeanniejin otrok?
Sprl se je zaradi pokra za 10 $ in je izvlekel pištolo.
Sprožila se je in ubila nekega otroka. Ko je babica izvedela,
da je v zaporu, jo je zadela kap in je na mestu umrla.
Zdaj ima Jeannie moža in sina v jeèi, pa mater v mrliški vežici.
- Jeannie pije. - Morda je depresivna.
Daj mir, pijana je.
Brž ko se kaj zgodi, iz njih delaš svetnice.
Imele so slabo kožo in preveè lièila. Niso bile videti preveè dobro.
Videti so bile izrabljene. In njihove obleke
so bile vržene skupaj in poceni.
Veliko kostimov in podloženih bluz.
Ves èas je v spalni srajci.
Ta ženska ni noben angel, verjemite.
Govorile so, kako pokvarjeni so njihovi otroci
in kako jih tepejo z roèajem od metle in s pasom.
In da jih otroci vseeno ne ubogajo.
Ko me je Henry pobral, se mi je vrtelo.
Ne vem, ali bom lahko živela tako.
Kaj bi se zgodilo, èe bi moral bognedaj v zapor?
Karen.
Mickey je rekla, da je Jeanniejin mož...
Veš, zakaj je šel Jeanniejin mož v keho?
Zaradi Jeannie. Hotel je proè od nje.
Nekaj ti povem. Nihèe ne gre v jeèo, èe sam noèe tega.
Èe se sam ne pusti ujeti.
Nimajo urejenih stvari.
Jaz vem, kaj delam. Vse imam urejeno s temi ljudmi.
Veš, kdo gre v jeèo? Èrnski roparji. Veš, zakaj jih ujamejo?
Ker zaspijo v avtu, s katerim so pobegnili.
Daj no, ne skrbi preveè, srèek. Pridi sem.
Èez èas je postalo normalno.
Niè se ni zdelo nezakonito.
Bilo je, kot bi Henry posloval,
kot bi on in njegovi fantje služili z garanjem, medtem ko so drugi
sedeli križem rok in èakali na milošèino.
Naši možje niso bili možganski kirurgi, ampak delavci.
Dodaten denar so lahko zaslužili le, èe so šli po bližnjici.
Kje je sef, ti zajedavec?
Ne gani se, prekleto. Ne gani se.
- Se vidimo na veèerji. - Jaz bom sovoznik.
Si videl, kako nam ga je dal?
Gremo v skrivališèe razdelit plen.
Vsi smo si bili zelo blizu.
Nikoli se nismo družili s tujci. Èisto nikoli.
Ker smo bili ves èas skupaj, se je vse zdelo še toliko bolj normalno.
Dober dan, ga. Hill. Policija.
Sva detektiva Deacy in Silvestri. Imava nalog za preiskavo.
Ga preberete in podpišete?
- Kjer koli? - Ja, kjer koli.
Nekaj èasa bo trajalo, vse morava preiskati.
- Bi kavo? - Ne, hvala.
- Pazljivo. - Se bova kar lotila dela.
Vedno je bilo malo nadlegovanja.
S Henryjem so hoteli govoriti o tem in onem.
Morala sem podpisovati pozive in potrdila.
Veèinoma pa so hoteli samo milošèino.
Nekaj dolarjev, da bi bili tiho, ne glede na to, kaj so našli.
Vedno sem jih vprašala, ali hoèejo kavo. Nekatere žene, na primer Mickey Conway,
so jih preklinjale in pljuvale na tla.
Na svoja tla je pljuvala. Tega nikoli nisem razumela.
Bolje je bilo biti vljuden in poklicati odvetnika.
Vedno smo vse poèeli skupaj in vedno smo bili v isti družbi.
Obletnice, krsti. Samo drug drugega smo obiskovali.
Ženske so igrale karte.
Ko sta se rodila otroka, sta bila Mickey in Jimmy prva v bolnišnici.
Ko smo šli na poèitnice na Otoke ali v Vegas,
smo šli skupaj.
Nobenih tujcev. In postalo je normalno.
Postala sem celo ponosna, da imam moža,
ki je bil pripravljen tvegati glavo, da bi nam zagotovil udobje.
Mamo sem že prosila, da bo jutri pazila otroka.
- Ne morem, Karen. - Zakaj ne?
Paè ne morem. Neko delo imam.
Ampak samo jutri ju lahko pazi.
- Lepo prosim. - Ne morem. Kaj naj naredim?
- Moram iti. - Poèakaj malo.
Rada bi šla nakupovat. Mi daš malo denarja?
Koliko rabiš?
- Koliko? - Toliko.
Toliko. Daj mi poljub.
Se vidiva.
Prav.
Dobrodošel doma, Batts.
Živjo, kako si?
Sedi, popij kaj. Daj vsem pijaèo.
Tudi irskim lopovom daj pijaèo.
Tu je samo en Irec.
Proslavljamo, fantje.
- Lep dan ti želim. - Lepo je biti doma.
To je moj prijatelj Jimmy.
Henry, lastnik lokala. To je Lisa.
Tommy. Ves urejen.
Odrasel in se zabava po mestu. Poglej to.
Pozabil sem, da organizirate zabavo za tega lopova.
Pridi sem.
Pozdravit ga grem. Kako si, Billy?
Pridi sem. Šest let te nisem videl.
Ljubi bog, sijajno izgledaš.
Pazi na obleko.
Ti kurec mali. Vse življenje te poznam.
- Ne dvigaj nosu pred mano. - Samo ne teži mi.
Èe bi ti hotel težiti, bi ti rekel: "Pojdi po èistilni pribor."
Ta poba je bil sijajen.
Klicali so ga "Pljunek Tommy".
Èevlje ti je oèistil, da so se prekleto svetili. Oprostite kletvici.
Izjemen je bil, najboljši. Tudi veliko je zaslužil.
Ne èistim veè, Billy.
- Kaj? - Ne èistim veè.
Dolgo te ni bilo. Niso ti povedali.
Ne èistim veè èevljev.
Pomiri se. Kaj te je pièilo? Samo malo ti težim.
Samo šalim se.
Vèasih ni slišati tako. Veliko ljudi je okoli.
Samo šalim se. Zabavo imamo.
Dolgo te nisem videl, pa zaèneš biti predrzen.
Žal mi je, nisem te hotel užaliti.
Tudi meni je žal. Že v redu, ni problema.
Zdaj pa pojdi po svoj prekleti pribor.
Teslo zajebano!
Ti zajebani drekaè!
Pridi sem, pridi!
Kupil si je visok položaj, lažni stari prdec!
Kupil si si visok položaj!
- Ne živciraj se. - Ti prasec!
Glejte, da prasec ostane tu. Naj ostane tu.
Pridi, se poèutiš moènega?
Oprosti, Tommy se ga vèasih naleze. Ni hotel biti nespoštljiv.
Ni hotel biti nespoštljiv? Si nor?
Nauèi tega poba manir. Vse kar je prav.
- Me razumeš? - Je že v redu.
Objameva se in se poljubiva, hipec pozneje pa se vede kot kreten.
Malo si ga užalil. Malo si bil nesramen.
- Ni res. - Malo si ga užalil.
- Nikogar nisem užalil. Daj nam pijaèo. - Prav.
Popijmo kaj. Hiša plaèa.
Ne, jaz plaèam.
Hiša plaèa pijaèo.
Take pobe sem v kehi fukal v rit.
Ne bo mi kvaril zabave.
Šest let te ni bilo. Zdaj je drugaèe.
Odsedel sem svoje, Jimmy.
Prišel sem domov in hoèem to, kar mi gre. Nahraniti moram družino.
- Saj boš dobil. - Razumeš?
Zapri vrata!
Daj, da ga ustrelim v njegova velika usta!
Ustrelimo ga.
Prekleti pezde mi je poškodoval èevelj.
Vsa njegova tolpa ga bo iskala.
Tole je slabo. Kaj naj z njim? Ne moremo ga kar odvreèi na ulici.
Poznam kraj na severu, kjer ga nikoli ne bodo našli. Daj še prte.
Nisem ti hotel umazati tal s krvjo.
Odpri prtljažnik.
K moji mami bomo šli po lopato.
Tu nekje ima lopato. Tiho, noèem je zbuditi.
Glej, kdo je prišel.
Kaj ste poèeli? Kaj se je zgodilo?
Nekaj sem povozil na cesti. Jimmy ti bo povedal.
Kaj se mu je zgodilo?
Tako dolgo te nisem videla. Kaj se mu je zgodilo?
Tebe tudi. Kako si?
Zakaj ste še pokonci?
On je prišel, pa vidva. Tako sem vesela, da ga vidim.
Vstopita. Udobno se namestita. Pripravila vam bom hrano.
- Pojdite spat, odhajamo. - Ne morem, zdaj ko je doma.
Tako dolgo ga nisem videla. Hoèem ga videti.
Pojdita noter.
Tole je kot svinec.
Kod si hodil? Niè te ni na spregled.
Še poklièeš ne. Kod hodiš?
- Ponoèi delam. - In?
Nocoj smo bili dolgo zunaj.
Peljali smo se na deželo in smo povozili srno.
Od tod vsa tista kri. Jimmy ti je povedal.
Saj res, potrebujem tale nož. Vzel ga bom, prav?
- Prav. - Samo za kratko.
Ubožica.
Zadeli smo srno in njena taca... Kako se že reèe?
Taca.
- Parkelj. - Zataknil se je v masko.
Moram ga odrezati.
Greh je, da bi ga pustil tam.
Nož ti bom vrnil.
- Slastno. - Hvala.
Zakaj si ne najdeš prijetne punce?
Saj si jo, skoraj vsako noè.
Ampak najdi si takšno, da se boš ustalil.
Saj se, vsako noè. Potem sem pa spet prost. Rad te imam, hoèem biti s tabo.
Ustali se.
Kako se ima prijatelj Henry?
Kaj je narobe? Bolj tih si.
Govori. Zakaj molèiš?
Ne ješ veliko, ne govoriš veliko.
- Samo poslušam. - Je kaj narobe?
Ko smo bili otroci, so se kolegi obiskovali.
Neki mož nikoli ni govoril. Ves veèer je sedel brez besed.
Rekli so mu: "Kaj je narobe? A niè ne govoriš?"
Odvrne: "Naj reèem, da me žena vara?"
In ona pravi: "Utihni! Vedno samo govoriš."
Toda po italijansko zveni veliko bolje.
- Cornuto contento. - Tako je.
- Kaj to pomeni? - Da je zadovoljen, da je tepec.
Vseeno mu je, kdo ve.
- Vama je Tommy povedal o mojih slikah? - Ne.
Poglejta tole.
Lepa je.
Všeè mi je. En pes gre v eno smer, drug pa v drugo.
Eden gleda na vzhod, drugi pa na zahod. Pa kaj?
Tip pravi: "Kaj hoèete od mene?" Lepe bele lase ima.
Lepo. Pes mu je podoben.
Videti je kot neki naš znanec.
Brez brade, to je on.
To je on.
Kaj hudièa je to?
Za veèino fantov so bili uboji sprejemljivi.
Umori so bili edino jamstvo, da so se vsi lepo vedli.
Èe si ga sral, so te pihnili. Vsi so poznali pravila.
Vèasih so koga pihnili, tudi èe ga ni sral.
Uboji so postali navada. Fantje so se sprli zaradi malenkosti.
Preden si se zavedel, je bil eden mrtev.
Kar naprej so se streljali.
Ustreliti nekoga je bila normalna reè. Niè takega.
Z Billyjem Battsom pa smo imeli resen problem.
To je bila koèljiva zadeva. Tommy je ubil èlana.
Batts je bil èlan Gambinove tolpe in je bil nedotakljiv.
Moral si imeti dober razlog, da si se spravil na èlana.
Moral si imeti sreèanje in dobiti privolitev,
ali pa so tebe poèili.
Sobotni veèer je bil za žene,
petkov veèer pa je bil v Copi namenjen ljubicam.
Prejšnji teden sva gledala Sammyja Davisa.
Morate videti to predstavo. Kakšen komik.
Tako oponaša ljudi, da misliš, da so pravi.
Neverjeten je. Razumem, zakaj je belkam všeè.
Kaj?
Meni ne. Toda razumem, zakaj nekaterim je. Na primer tisti Švedinji.
Torej odobravaš te reèi.
Pomiri se.
Noèem se poljubljati z Natom Kingom Colom.
Ne govorim o sebi.
Ampak ima karakter.
Karakter?
Nadarjen je. Razumem, kaj hoèeš reèi.
Ampak pazi na svoje besede. Ljudje narobe razumejo.
Samo rekla sem, da je nadarjen. Neverjeten si.
Pusti zdaj to. Razumem te.
Nadarjen je. Naj ostane pri tem.
Ne? Tudi strica Paulieja ne?
Kaj si slišal o tistem?
- O brooklynski zadevi? - Ne, o tipu iz mesta.
- Od tam, kjer je živela Christie? - Ne.
O tistem, ki je izginil, ki so ga ubili.
- Veš, katerega mislim? - Ja.
Pisal se je Batts. Njegovi ljudje ga išèejo kot nori.
Nihèe ne ve, kaj se mu je zgodilo.
Tisti veèer je prišel v lokal in potem je izginil.
Dobro, bodi pozoren. Težijo mi zaradi tega.
- Prav? - Ja.
Dobro, gremo jest.
Hoèem svoj denar.
Dolžan mi je.
Se spomniš stvari, ki smo jo uredili na severu?
- Paulie je govoril o tem. - Spraviti ga moramo od tam.
Prodali so tisto zemljo za gradnjo hiš.
- Šest mesecev je že od tega. - Takoj ga moramo spraviti proè.
Henry, pohiti, mama nam pripravlja ocvrte paprike in klobase.
- Tukaj je roka. - Zelo smešno.
Tu pa bedro.
Tu je perutnica.
Kaj imaš raje, bedro ali perutnico? Ali imaš še vedno najraje srce in pljuèa?
Oh, kako hudo.
Kaj se je zgodilo z avtom?
Povozil sem dihurja.
Pojdi z mamo.
Ogabno, Henry.
Janice sem namestil v stanovanju blizu The Suite.
Tako sem lahko nekaj noèi na teden prespal pri njej.
Moja nova starinska svetilka.
Karen je bila doma z otrokoma. Nikoli ni niè spraševala.
Pohištvo je delo Maurica Valencie.
Videti je kot Roma.
Tole je svileno, s Tajske.
Pridite pogledat spalnico.
- Tommy, ga vzameš? - Nocoj bom pojedel tega prekletega psa.
A ni ta kristalna krogla super?
Tukaj preživiva veèino èasa.
Všeè mi je rožnati vzorec.
Francoski.
Z Janice sva se toliko zabavala, da ga je zaèela srati v službi.
Moral sem malo potipati njenega šefa.
Janice lahko poène, kar hoèe. Jasno?
Samo poskusi pobegniti. Še enkrat odloži, pa boš imel opravka z mano.
Dajmo, pojdi dol z nje.
Žival si.
Spider, na poti sem mi prinesi cuttyja in vodo.
- Ste kaj jedli? - Sestradan sem.
- Igral bom. - Igral boš proti temu?
A jecljam? Igral bom.
Kaj je? Sem privid?
Kje je moja prekleta pijaèa? Naroèil sem jo.
- Si hotel pijaèo? - Naroèil sem jo.
Mislil sem, da si rekel: "Niè ne rabim, Spider."
Me ignoriraš?
Slišal sem nekoga reèi: "Spider, Spider."
- Mislil sem, da je bil Henry. - Ti momljavi jecljavi prdec.
Mislil sem, da si rekel: "Vse je v redu."
Nisi v redu.
Mislil sem, da si to rekel.
Jaz sem v redu, ti pa nisi, butec!
Ves veèer mi že to poèneš, prasec!
Hoèeš pijaèo? Prinesel ti jo bom.
Prinesi mi zajebano pijaèo! Zgani se, cepec.
Hodiš kot prekleti Stepin Fetchit.
Za vse druge pa teèeš.
Teci zame, pezde! Plešoè mi prinesi pijaèo!
Kateri je že tisti film z Bogartom?
- V katerem igra kavboja. - The Oklahoma Kid.
- Shane? - Jaz sem Oklahoma Kid!
Pleši, èrv zajebani!
Dajmo, prasec!
Zberi preklete vozove.
Zdaj se pa premika.
- Kaj se je zgodilo? - Ustrelil si ga v stopalo, Tommy.
Niè mu ni. Jo je paè skupil v stopalo. Pa kaj? Prava reè.
- Prinesi brisaèo. - Lepa igra.
Pelji pezdeta k Benu Caseyju. Naj se plazi, kot se plazi po pijaèe.
Pelji ga k zdravniku v tej ulici.
Kosti so raztrešèene.
Ne razburjaj me.
Ne delaj slona iz te muhe, Spider, ti pezde mali.
Hoèe, da bi mislil, kaj vraga sem storil.
Nesreèa je bila.
- Igralec mali. - Odliène karte imam.
- Si zraven ali ne? - Ja, sem.
-800 $. -800 $?
Že dva tedna nisi bil doma. Nocoj ne boš šel ven!
Karen, odrasti že! Nehaj! Vseeno bom šel ven!
Brez kljuèev od avta že ne.
Si znorela? Kaj ti je?
Ja, znorela sem. Nekaj se dogaja.
- Nehaj s tem. Dovolj! Nehaj. - Ne!
Pravim ti, v obraz ti pogledam in vem, da lažeš!
- Pojdi ven! Izgini! - Utihni.
Izgini iz mojega življenja!
Usekana si, Karen. Vse je samo v tvoji glavi.
- Ušiv prasec si! - Utrgalo se ti je.
Kar pojdi k svojim cipam. Samo zanje si dober!
Izgini iz mojega življenja! Ne prenesem te!
Spider, kam se ti tako mudi?
- Izvoli. - Hvala, Spider.
Spider, prekleti povoj na tvoji nogi je veèji od tvoje glave.
Še malo in bo sem prišel s prekletim hodalom.
Lahko plešeš kljub tej stvari?
Zapleši malo stepa, Spider, ti zajebani lažnivec.
Povej po pravici. Išèeš soèutje?
Pojdi in se jebi, Tommy.
Nisem slišal prav. Ne morem verjeti, kaj sem slišal.
Spider, tole je zate. Bravo.
Spoštujem tega poba. Veliko poguma ima.
Bravo. Ne dovoli, da ti kdo teži.
Ustreli ga v nogo in ta mu reèe, naj se gre jebat.
Boš dovolil, da jo smrkavec tako zlahka odnese?
Kaj ti je? Kakšen postaja ta svet?
Takšen postaja zajebani svet. Kako ti je to všeè?
- Je to v redu? - Pa kaj ti je, jebemti?
Si neumen ali kaj?
Tommy, šalil sem se s tabo. Si preklet bolan norec?
Kako naj vem, da se šališ? Težil si mi.
Šalil sem se, prekleto, ti pa si ustrelil tipa.
Mrtev je.
Dober strel. Sreènež sem. Dober strel.
S te razdalje ne moreš zgrešiti.
Te moti to, kar sem naredil, Anthony?
Ne.
Zajeban ovaduh. Vsa njegova družina so ovaduhi. Odrasel bi v ovaduha.
Prasec neumni! Ne morem verjeti.
Zdaj boš pa kopal luknjo. Nimam apna.
Skopal bom luknjo, briga me. Saj ne bo prva.
Skopal bom zajebano luknjo. Kje so lopate?
- Halo. - Halo?
Tu Karen Hill. Hoèem govoriti s tabo.
Halo? Ne odloži mi!
Hoèem govoriti s tabo!
Pusti pri miru mojega moža, slišiš?
Halo? Odpri vrata!
Odgovori mi!
Vsem, ki pridejo v to zgradbo, bom povedala,
da je Rossijeva iz 2R navadna cipa!
Je to hišnik?
Rada bi vam povedala, da imate cipo
v stanovanju 2R!
Rossi, Janice Rossi. Me slišite?
To je moj mož!
Najdi si svojega moškega!
Zbudi se, Henry.
Kaj poèneš?
- Karen, si nora? - Nora sem.
Dovolj sem nora, da vaju oba ubijem.
Karen, pomiri se.
- Slišiš? - Jo ljubiš?
Ali jo?
- Ali jo? - Karen...
Tebe ljubim. Veš, da te ljubim.
Ni res.
Ne, ni res.
Prosim, pazljivo. Ljubica, nikar.
Vseeno mu nisem mogla niè narediti. Le kako bi mu?
Nisem se mogla niti prisiliti, da bi ga pustila.
V resnici me je,
èe mi je bilo še tako hudo,
še vedno zelo privlaèil.
Zakaj bi ga prepustila drugi?
Zakaj bi ona zmagala?
Samo odloži jo.
Saj veš, da te ljubim, ne?
Samo tebe hoèem, Karen.
Prosim, odloži pištolo, Karen.
Srèek, daj no.
Si prekleto nora, Karen?
Dovolj me skrbi, da me ne bi poèili na cesti!
Moram še doma preživljati to?
Moral bi te ubiti!
Kakšen obèutek je to?
Kako se poèutiš, Karen?
Oprosti!
Živjo, Jimmy. Kako si?
- Lepo zgledaš. - Hvala. Lepo te je videti.
- Živjo, Paulie! - Živjo, srèek. Kako si?
Dobro.
- Pojdi po cigarete. - Prav.
- Ali kdo potrebuje še kaj? - Ni treba.
- Bi kaj popila? Pivo? - Ne.
- Kitajsko hrano? - Ne, pridi, sedi.
Karen je prišla k meni.
Vsa iz sebe je.
To ni v redu. Urediti moraš zadevo.
Zdaj potrebujemo mir. Ne vemo, kaj bo naredila.
Èisto histerièna je. Zelo se razburja.
Divja je. Moraš se umiriti. Imaš otroka.
Ne pravim, da se moraš takoj vrniti k njej, toda moraš se vrniti.
Ni druge poti. Skrbeti moraš za videz.
Obe se vsak dan prihajata pritoževat.
Tega ne morem trpeti.
Ne zmorem, Henry.
Nihèe ne pravi, da ne smeš poèeti tega, kar hoèeš.
Vsi to vemo. Tako paè je.
Vemo, kako je. Moraš storiti, kar je prav.
Moraš se vrniti domov k družini, razumeš?
Moraš iti domov. Poglej me.
Moraš iti domov. Spametuj se.
- Prav? - Prav.
Govoril bom s Karen.
Jaz bom zgladil zadevo. Toèno vem, kaj ji moram reèi.
Rekel ji bom, da se boš vrnil k njej
in da bo vse kot takrat, ko sta se poroèila.
Romanca, prelepo bo.
Znam govoriti z njo, še posebej z njo.
Jimmy in Tommy gresta ta vikend v Tampo
nekaj iskat zame.
Raje pojdi ti z Jimmyjem.
Pojdi z mano tja dol.
Lepo se imej. Vzemi si èas zase. Sprosti se.
Sonèi se, vzemi si par prostih dni.
- Zabavala se bova. - Uživajta.
Ko se vrneš, pa pojdi nazaj h Karen.
Prosim, ni druge poti.
Ne boš dobil loèitve. Nismo animali.
Nobene loèitve. Nikoli ne bo pristala.
Ubila ga bo, loèila se pa ne bo.
Nama boš dal denar?
Tampa, Florida, dva dni pozneje
- Boš plaèal? - Daj nama prekleti denar!
Ne morem, prisegam.
Gremo.
ŽIVALSKI VRT
- Prasca bova vrgla levom. - Ne!
Kakšnim levom? Nobenim levom ne grem blizu, Jimmy!
- Vrziva ga prek ograje. - Prav.
Dobil bom denar!
Tu doli morajo res metati ljudi levom,
kajti tip je takoj dal denar.
Prisegam, dal bom denar.
Preostanek tedna sva lahko preživela na dirkah.
Ja, resno mislita.
Potem se je zgodilo nekaj neverjetnega.
Ko sva prišla domov, sva bila v vseh èasopisih.
Sprva sploh nisem vedel, zakaj so naju prijeli.
Potem sem izvedel, da ima tip,
ki sva ga pretipala, sestro, ki kot strojepiska dela pri FBI.
Kdo bi si mislil? Od vseh prekletih ljudi.
Vse je prijavila. Jimmyja, mene, še svojega brata.
Porota naju je v šestih urah spoznala za kriva.
Sodnik nama je z Jimmyjem prisodil 10 let, kot bi delil bombone.
...deset let v zvezni kaznilnici.
Zdaj vaju predajam pisarni državnega tožilca.
Zdravica, fantje.
Sreèno pot, dobro življenje, kmalu pridita ven.
Sreèno pot, dragec.
Pazili bomo domaèe ognjišèe.
Pozdravi zajebane paznike.
Ja, preklinjaj jih, kadar le moreš.
Poklical bom, ko bom mogel.
Pelji me v jeèo.
Vzaporu je bila veèerja vedno velika reè.
Najprej jed z makaroni in potem meso ali riba.
Paulie je vse pripravil. Sedel je eno leto za odsotnost
in je imel èudovit sistem obdelave èesna.
Z britvico ga je rezal tako tanko,
da se je na ponvi s èisto malo olja stalil.
To je bil zelo dober sistem.
Vinnie je bil zadolžen za paradižnikovo omako.
Èutiš vonj?
Tri vrste mesa v polpetah:
teletina, govedina in svinina.
Dobro, ampak moraš imeti svinino.
To da okus.
Po mojem je dajal preveè èebule, toda omaka je bila vseeno dobra.
Vinnie, ne dajaj preveè èebule v omako.
Saj je nisem dal preveè, Paul.
Tri majhne èebule sem dal noter.
Tri èebule? Koliko konzerv paradižnika si uporabil?
- Dve veliki konzervi. - Ne rabiš treh èebul.
Johnny Dio je pripravljal meso.
Nismo imeli peèice, zato je vse pripravil v ponvah.
Prostor je hudo smrdel od tega
in pazniki so umirali, toda pripravljal je odliène zrezke.
- Kakšnega imaš rad. - Napol peèenega.
Napol peèenega. Aristokrat.
Ko pomisliš na zapor, imaš v glavi podobe
iz starih filmov z vrstami tipov za rešetkami.
Za mafijce ni bilo tako.
Sploh ni bilo tako slabo, samo pogrešal sem Jimmyja,
ki je sedel v Atlanti.
Daj mi dva zrezka, ko si že tam.
Vsi drugi zaporniki so res prestajali kazen, pomešani so živeli kot prašièi.
Mi pa smo živeli sami. Zapor je bil naš.
Prasce smo tako premikastili, da se jih ni dalo prepoznati.
Dobro, zaslužili so to.
Celo pazniki, ki jih nismo podkupili, niso izdali tistih, ki smo jih.
Ljudje so se spoštovali in se imeli radi.
Vrata so pušèali odprta.
Oprostite, da se je zavleklo.
Ta suhi paznik postaja prava zgaga.
- Nekaj bomo morali ukreniti. - Poskrbel sem zanj.
Kaj si prinesel?
- Kruh. - Dobro.
- Svež. - Vinnie, tu imaš papriko in èebulo.
Salamo, pršut, veliko sira.
No, kaj še?
- Viski. - Lepo.
- Rdeèe vino. - Dobro.
- Zdaj lahko jemo. - Tudi belega imam.
Daj mi še belega. Sijajno.
Dobro, fantje, jejmo. Pridi, pripravljeno je, Vinnie.
Še malo kruha.
Jutri bomo jedli sendvièe. Hujšati moraš, Vinnie.
- Šališ se. - Verjemi mi.
Kaj poèneš?
Jaz bom vzel to.
- Dobro, se vidimo pozneje. - Ja.
Greš na sprehod v park?
- Vidiva se prihodnji teden. Hvala. - V redu.
- Je še kaj? - Ne, to je vse. Lep vikend.
- Hvala. - Enako, Henry.
Ga. Hill, pridite sem.
Pridita.
Dekleti, ostanita tu.
- Držita se za roke. - Dobro, pojdite naprej.
- Pojdimo. - Kako ste?
- Dobro. Pa vi? - Zelo dobro, hvala.
- O èem govoriš? - V vpisniku sem videla njeno ime.
- Ljubi bog. - Hoèeš, da te obiskuje?
Naj ona vso noè joka in piše pisma komisiji za pomilostitev.
Kaj poènem tu? Kje sem? V zaporu sem.
Ne morem prepreèiti, da me nekdo obiskuje.
Dobro. Naj ona vsak teden tihotapi tole noter zate.
Naj se ona vsak teden prepira s temi prasci! - Poglej, kaj delaš! Nehaj!
Oprosti.
Naj ona tihotapi to sranje zate.
A lahko nehaš, Karen?
- Naj ona to dela! - Nehaj!
Nihèe mi ne pomaga. Èisto sama sem.
Belle in Morrie sta suha.
Tvojega prijatelja Rema sem prosila za denar, ki ti ga dolguje.
Veš, kaj mi je rekel?
Naj otroka peljem na policijo in si uredim socialno.
Vse bo v redu.
Tudi Paulieja nikoli ne vidim, odkar je prišel ven. Nikogar veè ne vidim.
Samo midva sva. To se zgodi, ko greš sedet.
Povedal sem ti, da sva sama. Pozabi vse drugo. Pozabi Paulieja.
Dokler je na pogojnem, noèe, da bi kdo kaj delal.
- Ne zmorem veè. - Ja, zmoreš. Poslušaj me.
Potrebujem samo, da mi še naprej nosiš robo.
Tu je tip iz Pittsburgha, ki mi jo bo pomagal prodati.
Èez en mesec bova na konju.
- Nikogar ne bova potrebovala. - Strah me je.
Bojim se, da bo Paulie izvedel...
Ne skrbi zanj.
Ne pomaga nama. Nama daje jesti?
Pomagati morava drug drugemu.
Samo zelo pazljiva morava biti.
Niti besede noèem veè slišati o njej.
Nikoli.
Štiri leta pozneje
Oèka!
- Pogrešali sva te. - Boš ostal z nami?
Si videl najine slike? Jaz sem narisala hišo in mavrico.
Jaz pa sonce.
Èez dva tedna imam koncert z zborom. Boš prišel?
Ti je hiša všeè?
Karen, spakiraj stvari. Selimo se.
S èim?
Ne skrbi za to. Samo zaèni iskati novo hišo.
Zjutraj moram iti v Pittsburgh. Tam mi dolgujejo 15.000 $.
Vse bo v redu. Uredil sem stvari.
Pittsburgh? Jutri moraš k mentorju za pogojni izpust.
Niè ne skrbi. Vse bo v redu.
- Kdo hoèe k stricu Paulieju? - Jaz!
Kaj hoèeš?
Ljubica, naj mami je.
Dobro izgledaš. Si v kehi jedel tako dobro?
Noèem veè tega sranja.
Katerega?
- Pusti pri miru drogo. - Poslušaj, Paulie...
Ne govorim o tistem, kar si poèel notri. Delal si, kar si moral.
Govorim o zdaj. Od zdaj. Tu in zdaj.
- Zakaj bi se ukvarjal s tem? - Ne imej me za norca.
Preprosto ne delaj tega.
Pogovoriva so o Jimmyju. Popaziti moraš nanj.
Dobro služi, toda divji je, preveè tvega.
Poznam Jimmyja. Misliš, da bi tvegal kot on?
Tommy je dober fant, ampak nor.
Kavboj je, preveè se mora dokazovati.
Paziti moraš na take fante.
Vem, kakšna sta. Uporabljam ju samo za doloèene stvari.
Noèem, da bi me zjebali kot Gribbsa. Razumeš?
Gribbs ima 70 let. Umrl bo v jeèi. Jaz noèem tega.
Zato svarim vse. Vse. Najsibo moj sin, kdor koli.
Gribbs je dobil 20 let, ker je pozdravil nièeta,
ki mu je za hrbtom prodajal mamila.
Noèem tega. Meni se to ne bo zgodilo. Razumeš?
Veš, da si prej zunaj, ker sem ti našel delo.
Ne potrebujem rizika. Razumeš to?
Èe boš videl koga, da ga serje z drogo, mi boš povedal, ne?
Kogar koli.
- Prav. - Ja?
Ja, seveda.
Kakšen teden sem se moral plaziti okrog, da sem prodal pittsburško robo.
Ko sem jo, pa se je res splaèalo.
Robo sem mešal pri Sandy.
In èeprav je Sandy ponjuhala veè, kot je namešala,
je bil to zelo dober posel.
V drugem tednu sem zaslužil 12.000 $.
Plaèal sem polog za hišo in stvari so res stekle.
Samo vsake toliko èasa sem moral Sandy reèi, da jo ljubim.
Toda bilo je super, pravim vam.
Vedel sem, da Paulie ne bo izvedel,
dokler robo dobivam iz Pittsburgha.
V nekaj tednih je zadeva tako zrasla, da sem potreboval pomoè.
Zato sem v posel pritegnil Jimmyja in Tommyja.
Prekleto super.
G. Conway.
- Imate odrezke od plaèe? - Ja.
ODDELEK ZA POGOJNI IZPUST
Štiri in pol meseca umazanije.
- Sijajno je. - Uspelo mi je.
- Vama je všeè? - Èudovito je.
Tole sva morala dati posebej narediti. Kar sedi nanj, Belle.
Na drugih se še sedeti ni dalo.
Sta pripravljena?
Glejta kamnito steno.
Elektrièarji so to naredili posebej za naju.
Pridi. V redu.
Tole je uvoženo. V dveh kosih je prišlo. Kaj vse znajo narediti.
Lepo, kaj?
Henry, pridi sem. Si govoril z Jimmyjem?
Ja, sem, preuèil bo zadevo.
Ob temle bo plen iz Air Francea videti kot drobiž.
- Nehaj. - Uredil bo, ne?
Rekel sem ti, da bo poizvedel.
Preuèuje stvar. Videli bomo, kaj bo. Nobenih obljub.
Vem. Razumeš, tam so milijoni. Hrepenim po tej akciji,
prekleto zadevo pripravljam že dve leti.
Dolguje mi 20.000 $. Enkratna priložnost. Lahko bi se upokojil.
Niè veè tedenskih stroškov, niè veè sranja. Sanje se mi izpolnijo.
Morrie, popijva kaj.
Te fante je Jimmy zbral za, kot se je pozneje izkazalo,
najveèji rop v ameriški zgodovini. Rop Lufthanse.
Tommy in Carbone naj bi zgrabila zunanjega varnostnika
in ga prisilila, da nas spravi skozi glavni vhod.
Frenchy in Joe Buda sta morala zbrati delavce.
Johnny Peèenka jih je moral zvezane držati daleè od alarmov.
Celo Stacks Edwards je sodeloval.
Vèasih je posedal v veži in igral kitaro. Vsi so imeli radi Stacksa.
Ukradel naj bi zaprt tovornjak
in ga potem unièil pri prijatelju v Jerseyju.
Ampak Morrie nas je spravljal ob živce.
Morrie, popij kaj in utihni.
Ker je pripravil zadevo, je mislil, da lahko teži Jimmyju,
naj mu da nekaj denarja vnaprej.
Niè slabega ni mislil. Tak je paè bil.
Vsi so delali zame. Celo najina nekdanja varuška Lois Byrd.
Si dobro potovala?
Sovražim Pittsburgh. Kje si našel take gnuslje?
Daj no, saj niso tako slabi.
Pa splaèa se, ne?
Je to otrok, ki si ga uporabila prejšnji teden?
Ne, tisti je bil sestrin. Tale pa je Deirdrin.
Zehavèek.
Èisto ti je podoben.
Tudi stevardesa je to rekla.
Ustavi konje, Sandy.
Daj mir. Dovolj imaš robe za vse.
Ves dan imaš. Samo ne porabi vse naenkrat. Poèasi.
- Moram iti. - Kam greš?
Ne zaèenjaj. Veš, da imam opravke. Prekleto, kje so moji kljuèi?
Tamle.
Kakšen nered. Kot v svinjaku.
Zakaj sem ti kupil pomivalni stroj?
Sovražim pomivanje. Unièuje mi nohte.
Kako lahko to sovražiš? Bodi pametna.
Poglej, koliko koke je tu. Za zmeraj naju lahko spravi v jeèo.
- Sprosti se. - Kaj poèneš?
- Saj veš, da moram... - Nikamor ti ni treba iti.
Naj te èakajo.
Nihèe ne ve toèno, koliko je bilo ukradeno v drznem jutranjem ropu
v Lufthansinem tovornem terminalu na letališèu Kennedy.
FBI pravi dva milijona, letališka policija pravi štiri...
Jimmy!
Ti garjavi psi!
...s prizorišèa ropa na JFK-ju.
Kaže, da gre za velik rop, morda najveèji v mestu doslej.
Pridi sem, ti! Pridi sem!
Poglej tega genija. Genij!
Vesel božiè.
- Pozdravljena. Kdo je to? - To je moja žena.
Pridi sem. Nekaj bi ti rad pokazal, Jimmy.
Kaj ni prelep?
Za ženo sem ga kupil. Kupe je. Obožujem ga.
Kaj sem ti rekel? Govoril sem s tabo, ne?
Sem rekel, kaj se dogaja?
Sem rekel, da nekaj èasa nièesar ne kupuj?
- Zajeban avto? - Poroèno darilo od moje mame je.
Na njeno ime je. Ravno sem se poroèil.
- Obožujem ta avto. - Samo trenutek, ljubica.
- Ravno sem se poroèil. - Si znorel?
- Zakaj se razburjaš? - Si neumen?
Zunaj je milijon kifeljcev. Vsi nas opazujejo.
In ti kupiš zajeban avto.
Na materino ime je. Poroèno darilo.
Briga me. Si neumen?
A nisi slišal, da ne kupuj nièesar?
Ne kupuj nièesar. Niè velikega. Kaj je narobe s tabo?
Zakaj se razburjaš?
Ker nas boš vse spravil v keho. Si neumen?
- Kaj je narobe s tabo? - Opravièujem se.
- Oprosti. - Kaj hudièa je narobe s tabo?
Oprosti.
Oprosti, Jimmy. Na materino ime je.
Kaj si rekel? Se hoèeš delati pametnega?
- Žal mi je. Opravièujem se. - Kaj sem ti rekel?
Kaj sem ti rekel? Nièesar ne kupuj. Slišiš?
Ne kupuj nièesar!
Oprosti, Jimmy.
Pezde debeli, napis bi moral nositi.
Ne morem verjeti. Si neumen ali kaj?
Oprosti.
- Kaj je narobe? - Sleci ga.
- Zakaj? Kaj je narobe? - Sleci ga!
Ti nisem rekel, da ne kupuj nièesar velikega in ne zbujaj pozornosti?
Po dveh dneh eden kupi cadillaca, drugi pa plašè za 20.000 $.
- Nesi ga nazaj. - Nesel ga bom.
Niè me ne zanima. Nesi ga tja, kjer si ga dobil.
- Spravi ga proè od tod! - Prav. Pojdiva, ljubica.
Utihni in pojdiva.
Tale pijaèa je boljša od seksa.
Govorit grem s Stacksom. Nikogar ne poglej, drugaèe te ubijem.
Tako ljubosumen je. Èe bom koga samo pogledala, me bo ubil.
Sijajno.
Reci vsem, naj bodo mirni in naj ne zbujajo pozornosti.
Povsod sem te iskal.
Kako si? Vesel božiè.
Poslušaj, rabim denar.
- Morrie, pomiri se. Božiè je. - Jimmy, rabim denar.
Miren sem. Rabim denar.
- Storil sem svoje. Rabim denar. - Ne nocoj, Morrie.
Opravil sem svoj del. Dolžan mi je. Vsi se šopirijo s stvarmi.
Oèitno so dobili denar, jaz pa sem obleèen v stare cunje.
- Samo ne nocoj. - Govoriti moram z njim.
Pripada mi 500.000 $.
Najveèji kup cvenka, ki ga je zaslužil v življenju.
Morrie, jaz bom govoril z njim. Pojdi kaj popit.
- Govoril bom z njim. - To mi ne da miru.
- Morris, se dobro poèutiš? - Ne.
Božiè. Tvoj delež. Samo majhna pokušina.
Uspelo nam je!
- Jimmy. - Ja.
- Ja. Kdo je? - Jaz.
Pete? Samo trenutek.
Ne ravnaj kot Frankie in Johnny. Ne bodi neumen z denarjem.
- Stori, kar je prav. Razumeš? - Ja.
Karen, Judy, Ruth, pridite sem!
Kupil sem najdražjo jelko.
- Kaj praviš, mami? - Vsa so mi všeè.
Obožujem zlato obleko.
- Vesel božiè. - Hvala.
- Kaj? - Vesel božiè.
In?
Vesel hanuka.
- Zelo smešno. - Kupi si kaj lepega.
Lufthansa bi morala biti naša zadnja akcija. Najveèji rop v življenju.
Šest milijonov v gotovini. Veè kot dovolj za vse.
Hej, Stacks!
Odpri! Kaj je? Kaj poèneš?
Kaj je s tabo? Ni pripravljen. Vedel sem, da ne boš pripravljen.
- Nisi prinesel kave? - Misliš, da sem dostavno podjetje?
Frankie bo naredil kavo. Dajmo, Frankie, naredi kavo.
Mislil sem, da je tu ena tvojih cip.
Saj je bila. Kje vraga pa je?
Vedno imaš tu dobro knjigo ali cipo ali kaj.
Koliko je ura?
-11.30. Ob 9.00 bi morali biti tam. - Takoj bom gotov.
Vedno zamujaš. Zamudil boš na svoj prekleti pogreb.
Kaj vraga buljiš? Vzemi kavo s sabo. Greva.
Kaj hudièa poèneš? Šalim se.
Odloži prekleto posodo. Boš vzel kavo?
Stacks je bil vedno nor.
Namesto da bi se znebil tovornjaka, se je zadel
in šel k punci. Ko se je zbudil, so kifeljci že našli tovornjak.
Vse televizije so poroèale o tem.
Rekli so celo, da so našli odtise na volanu.
Vprašanje èasa je bilo, kdaj bi prišli do Stacksa.
Govoriti moram s tabo.
- Popij kaj. - Dajmo, popij kaj.
Popij kaj. Kaj poèneš? Posebna priložnost je. Pij.
Vseeno moram govoriti s tabo.
Kaj je?
- Kaj se je zgodilo s Stacksom? - Ne skrbi za to.
- Povsod je polno zveznih. - Pa kaj? Kam bodo šli?
- V èasopisih je. - Skrbi ga.
Kaj te skrbi?
Televizija in èasopisi. O vsem govorijo.
- Kaj te skrbi? - Preveè se sekiraš.
Vse je lepo. Ni kaj skrbeti.
- Mu nisi povedal? - Nisem mu še.
- Kaj? - Veš, kaj?
Sprejeli ga bodo.
Paulie te bo sprejel?
Tommy.
Odprli so knjige. Paulie je dobil privolitev.
Si moreš misliti? Ta mali laški pankrt.
Sprejet bo. Nekega dne bova delala zanj. Postal bo šef.
Ne morem verjeti.
Res sem vesel. Sijajno, èestitam.
Prasci, zdaj jih imamo.
Jimmy, povsod sem te iskal. Lahko malo govorim s tabo?
Naèrtoval sem prekleto reè in nisem dobil niè.
V riti bi bili, èe ne bi bilo mene. Jebeš njega! Hoèem denar.
Hoèem svoj denar! Sit sem tega!
Ta ceneni tat cigaret.
- Jebeš njega! Hoèem denar! - Dobro, pojdi mu povedat.
Boš držal jezik za zobmi ali kaj?
Morrie, dobil boš denar.
Samo nehati moraš težiti.
Prav? Poglej me. Me slišiš? Poglej me.
Vse bo v redu.
Henry.
Srèek, napol Irec, napol Lah. Zapel bom z italijanskim naglasom.
Prviè sem opazil, da je bil Jimmy živèna razvalina.
Misli so mu uhajale v osem razliènih smeri naenkrat.
Misliš, da Morrie ženi vse pove?
Morrie? On?
Takrat sem spoznal, da bo Jimmy poèil Morrieja.
Tako se to zgodi. Tako hitro èlovek lahko ujame kroglo.
Nor je. Z vsemi govori.
V svojih reklamah se vede kot tepec. Nihèe ga ne posluša.
Nikomur ni mar, kaj pravi. Preveè govori.
Glej, da bo nocoj prišel sem.
- Prav? - Prav.
Takole zaèni. Oprosti, sem te v oko?
Nehaj mi težiti, slišiš?
Zavlaèeval sem.
Imel sem èasa do osmih ali devetih, da bi Jimmyja odvrnil od uboja Morrieja.
Medtem pa je Jimmy mislil, da se držim naèrta.
Izruval sem mu lase, ugriznil sem ga, onesvestil se je.
Bil sem besen. Hotel sem ubiti malega pezdeta.
Odšel sem proè. Zaèela sva vstopati v lokal.
Nisem se hotel obrniti. Jimmy mi je delal takole.
Jaz pa se nisem hotel obrniti.
Nisem se hotel obrniti. Dvignil je njegovo glavo in rekel...
Rekel sem: "Ne reci tega."
"Drkaè!"
Kaj boš naredil? Kaj? Vrgel sem se nanj.
Tolkel sem ga po glavi, po prekletem obrazu.
Ruval sem mu lase.
Zmlel sem ga v cvetni prah.
Ležal je tam ves v krvi, jaz pa sem bil zadihan.
Pozabi na to nocoj. Pozabi.
Kamen se mi je odvalil od srca.
Uboga para.
Ni vedel, kako blizu smrti je bil.
Tudi èe bi mu povedal, mi nikoli ne bi verjel.
- Jimmy, a lahko govorim s tabo? - Težak si, pravi težak.
Se hoèeš pogovarjati? Prav, pogovarjajva se. Opraviva to.
V vsem življenju nisem sreèal takega težaka.
Kdo te ima tako rad kot jaz?
- Vse bi storil zate. - Samo težiti mi ne bi nehal.
- Pojdimo na kavo. - Hoèete iti v kavarno?
Pojdimo v kavarno na bulvarju.
- Katero? - Rockaway Boulevard. Odprta je 24 ur.
- Imajo piškote? - Vse imajo.
Kupimo nekaj piškotov za Belle.
Ste slišali, koliko smo priigrali v Bostonu? Sijajno. Nunzio...
Mislil sem, da ne bo utihnil.
Kakšen zoprnež.
- Kaj bomo z njim? - Razrežita ga in se znebita avta.
Poklièita me, ko bosta gotova.
- Frank, razreživa ga. - Prav.
Kam greš? Se ti vrti, ti pesjan?
Rekel si, naj ga razrežem.
Pri Charlieju, ne tu! Kje ga boš tu razrezal?
Dajmo. Kaj poèneš? Greva od tod.
Bolje bi bilo, èe bi on vozil.
Avto je mrzel.
Spelji že, prekleto! Kaj ga boš grel? Gremo, vraga!
- Kdo je? - Belle. Odpri.
Belle tu, spusti me noter.
Morris se ni vrnil domov. Izginil je. Nekaj se je zgodilo.
Pomiri se.
Izginil je! Nekaj se je zgodilo.
Najbrž je pijan in je kje zaspal.
V 27 letih nikoli ni bil vso noè zunaj, ne da bi poklical.
Vem, da se je nekaj zgodilo. Vem, da ti veš.
Preoblekel se bom. Peljal te bom domov in ga šel iskat.
- Bila sem doma! Telefonirala sem... - Karte igra.
- Kaj naj reèem Belle? - Kaj me briga.
Reci, da je pobegnil s kakšno èešpljo. Kaj te briga.
- Glej tole. - Ne serji ga z njimi.
Pogosto to poènem. Zatežil jim bom.
Ne daj prascem tega zadovoljstva.
Dajmo, pezdeti, gremo se peljat.
Vso noè so budni.
Se vidiva.
Jimmy je rezal vse povezave med njim in ropom.
Toda jaz nisem imel niè pri tem.
Jaz sem mu dal namig, on pa meni nekaj denarja za božiè.
Odtlej sem imel jezik za zobmi.
Poznal sem Jimmyja. Imel je denar. Njegov je bil.
Nekaj denarja je odrinil Paulieju in to je bilo vse.
Slabo mu je bilo ob misli, da bi dal denar fantom, ki so ga ukradli.
Raje jih je poèil. Mene to ni brigalo.
Nisem ga prosil za niè.
In Jimmy je lepo služil prek moje pittsburške naveze.
En mesec po ropu so se povsod pojavljala trupla.
Ko so našli Carboneja v tovornjaku z mesom,
je bil tako globoko zamrznjen,
da so ga dva dni tajali za obdukcijo.
Jimmyja še nisem videl tako sreènega.
Bil je kot otrok. Prek mojih Pittsburžanov nama je pritekal denar
in èez èas se je zadeva Lufthansa pomirila.
Tisto jutro je bil Jimmy tako sreèen,
ker je bil to dan Tommyjevega sprejetja.
Jimmy je bil tako razburjen, kot bi sprejemali njega.
Kar štirikrat je poklical Tommyja.
Dogovorila sta se za znamenje, da bi izvedel takoj po koncu obreda.
- Mama, kje si? - Tukaj.
- Doma si. - Odhajam.
- Lepo izgledaš. - Res?
Èudovito. Samo bodi pazljiv. Èestitam.
Rad te imam. Ne slikaj veè verskih slik, prosim.
- Bog naj bo s tabo. - Adijo, mama.
Drug drugega smo vedno klicali dobri fantje.
Nekomu si rekel:
"Ta tip ti bo všeè. V redu je. Dober fant je, eden izmed nas. "
Razumete?
Bili smo dobri fantje, mafijci.
Toda z Jimmyjem nisva mogla biti sprejeta, ker sva imela irsko kri.
Ni pomagalo, da je bila moja mati Sicilijanka.
Da bi postal èlan moštva, si moral biti 100 % Italijan,
vsi tvoji predniki so morali izvirati iz stare domovine.
To je najveèja èast, ki ti jo lahko izkažejo.
Pomeni, da si èlan družine in moštva.
Pomeni, da ga nihèe ne sme srati s tabo.
Pomeni tudi, da ga ti lahko serješ z vsemi,
èe le niso tudi èlani.
To je kot dovoljenje za krajo. Dovoljenje, da poèneš kar koli.
Pred koliko leti si bil ti sprejet?
- Jaz sem že veteran. Pred 30 leti. -30 leti?
Veliko spominov moraš imeti. Pike"s Peak je bil takrat še mozolj.
Jimmyju se je zdelo, kot da bomo vsi sprejeti,
ko bo sprejet Tommy.
Odslej bo eden od nas èlan.
- Kdo je? - Vinnie.
Vinnie. Kako je bilo? Je vse urejeno?
Ne, imeli smo problem. Poskušali smo vse.
Kako to misliš?
Saj veš. Ni ga veè in niè nismo mogli pomagati.
- Konec je. - Kako to misliš?
Ni ga veè.
Konec je.
Vedel sem! Ne morem verjeti, prekleto.
- Kaj se je zgodilo? - Pihnili so ga.
Hudiè.
Bo šlo?
To je bilo mašèevanje za Billyja Battsa
in mnoge druge stvari.
Urejeno.
Niè nismo mogli narediti.
Batts je bil èlan, Tommy pa ne.
Morali smo molèe požreti to.
To je bilo med Italijani, usrana laška pravila.
Tommyja so celo ustrelili v obraz,
da mati ne bi mogla narediti pogreba z odprto krsto.
Nedelja, 11. maj 1980- 6.55
Ves dan sem imel opravke. K Jimmyju sem moral peljati pištole,
za katere je imel dušilce.
Moral sem po brata v bolnišnico in ga peljati domov.
Moral sem pobrati novo pittsburško pošiljko,
da bi jo Lois peljala strankam v Atlanto.
Takoj sem vedel, da jih ne bo hotel in da ne bom dobil denarja.
Kupil sem jih samo zato, ker jih je hotel, in zdaj jih ni hotel.
Kaj mi bodo? Ne pašejo. Kaj je narobe s tabo?
Ne bom plaèal zanje.
Niè nisem rekel. Jimmy je bil tako besen, da se še poslovil ni.
Nehaj z drogo, od nje se ti kisajo možgani.
- Slišiš? - Vrnil jih bom.
Pittsburžani so vedno hoteli pištole.
Ker naj bi jih popoldne videl ob prevzemu pošiljke,
sem bil preprièan, da si bom povrnil denar.
O, bog.
Ko sem konèno prišel v bolnišnico, so mene hoteli položiti v posteljo.
Ljubi bog, kaj je pa z vami?
Na poti sem bi imel kmalu prometno nesreèo.
Rekel sem mu, da sem vso noè žuriral.
- Niè mi ni. - Pridite sem.
- Res mi ni niè. - Naj vas pregledam.
Pridite.
Usmilil se me je. Dal mi je pomirjevalo
in me poslal domov.
Nameraval sem brata peljati domov in pobrati Karen.
Tamle je. Vidiš tisti helikopter?
Toèno pred nama. Mislim, da mi vse jutro sledi.
- Ne lomi ga. Si nor? - Resno pravim.
Ne vem, kaj se dogaja.
Že tretjiè ga vidim. V bolnišnici sem ga videl.
Parkrat sem se ustavil. Vsakiè sem ga videl.
Po vsem mestu sem bil in ves dan ga videvam.
Tisti dan sem kuhal veèerjo.
Moral sem zaèeti dušiti teletino in govedino za paradižnikovo omako.
Michaelova najljubša jed. Delal sem makarone z mesno omako
in nameraval sem popeèi malo paprike,
dodati stroèji fižol z olivnim oljem. Imel sem lepe kotlete,
ravno prav narezane,
ki sem jih hotel ocvreti za predjed.
Kakšno uro sem bil doma.
Zgodaj sem hotel zaèeti kuhati,
da bi s Karen prodala pištole, ki jih Jimmy ni hotel,
in Lois peljala paket,
ki bi ga ta zveèer peljala v Atlanto.
Kar naprej sem gledal skozi okno in opazil, da je helikopter izginil.
Michael, popazi na omako. Ostani tu s stricem Michaelom.
Brata sem prosil, naj pazi omako, in s Karen sva odšla.
O, bog. Vidim ga.
- Vidim ga, tamle je. - Prekleto!
- Res je. - Tamle je.
Greva k tvoji mami.
Vidiš, rekel sem ti.
Hecno.
- Saj ni konec sveta. - K tvoji mami greva.
Pojdi noter. Reci mami, naj se zunaj hiše ne dotika nièesar.
Nisva mogla iti k tvoji mami? Moral si priti sem.
Greva nakupovat.
Nisem nor, ves dopoldan mi sledi.
Pravim ti.
V redu. Misli, da sem paranoièen.
Moral bi mu pripeljati helikopter, da bi videl, kako paranoièen sem.
Pridi, greva noter.
- Ja, ni ga veè. - Nièesar ne slišim.
Vrniva se k tvoji mami.
- So dobre? - Sijajno. Super so.
Ti nisem rekel, da si paranoièen? Mu nisem rekel?
Ja. Rabim dozo.
Bi rada videla helikopterje? Pridi, pokazal ti jih bom.
Danes imam že dovolj helikopterjev, hvala.
Moral sem iti domov pripravit paket za Loisino potovanje.
Moral sem še k Sandy, da je pošiljki primešala kinin.
In vedel sem, da mi bo Sandy težila.
Moral sem konèati kuho in pripraviti Lois za pot.
- Sandy je. Kaj je to? - Zoprna je.
- Kdaj prideš? - Èez eno uro.
- Nocoj boš prespal, ne? - Ne morem. Nocoj je brat pri meni.
Nehaj. Pozneje se bova pogovorila, prav? Adijo.
- Halo? - Jaz sem. Si pripravljena?
Reci Michaelu, naj pazi, da se omaka ne strdi. Meša naj.
- Henry pravi, da naj se ti omaka ne strdi. - Saj mešam.
- Veš, kaj moraš narediti? - Ja, ja.
Nobenega "ja, ja". To je pomembno.
Glej, da boš šla klicat ven iz hiše.
Razumeš? Klièi z zunanje linije. Resno pravim.
Misliš, da sem neumna? Kaj mi težiš? Vem, kaj moram narediti.
Ti mala kmetica, glej, da boš ubogala.
Zelo zoprn znaš biti.
- Hej, samo ubogaj! - Prav.
Vse so neverjetne. Vsa prekleta dekleta v mojem življenju.
- Kaj je rekel? - Niè.
In kaj je naredila po pogovoru z mano?
Po vsem, kar sem ji rekel, po vsem sranju z "ja, ja".
Vzela je telefon in poklicala iz hiše.
Èe je kdo poslušal, je vedel vse.
To, da gre pošiljka iz moje hiše,
zahvaljujoè njej so imeli celo èas in številko leta.
Brž ko sem prišel domov, sem zaèel kuhati.
Do Loisinega leta sem imel nekaj ur èasa.
Bratu sem naroèil, naj pazi na štedilnik.
Fant je ves dan gledal helikopterje in paradižnikovo omako.
Moral sem iti k Sandy zmešat robo in se vrniti k omaki.
Misliš, da lahko prideš sem, me pofukaš in odideš?
- Daj no. - Greš lahko kam drugam?
Ne govori tako. Daj no.
- Je vse v redu? - Ja, seveda.
Mi verjameš?
A mi verjameš?
- Je ta zadnja? - Ja.
Ti prasec lažnivi, sovražim te!
Prosim, nehaj dajati psu hrano z mize.
Pa še s krožnika. Nehaj.
- Moram. - Ni ti treba.
Moram iti domov.
Zakaj moraš iti domov?
Ves dan nosim robo okrog.
Morava jo zaèeti lepiti na tvojo nogo in potem iti.
Moram domov po klobuk.
Pozabi zajeban klobuk. Se hecaš z mano?
Naj grem v Rockaway, ker hoèeš klobuk?
Potrebujem ga, moram ga imeti. Prinaša mi sreèo, nikoli ne letim brez njega.
Lois, a razumeš, s èim se ukvarjava?
Ne briga me, rabim klobuk. Brez njega ne bom letela.
Kaj sem mogel, èe je vztrajala, da jo peljem domov po prekleti klobuk?
Paket sem skril v kuhinji in jo peljal domov.
Klobuk?
Kaj vraga je to?
Policija! Miruj! Ne gani se, pesjan,
drugaèe ti raztrešèim možgane. Poèasi ugasni avto.
Za hip sem pomislil, da sem mrtev.
Ko pa sem slišal vpitje, sem vedel, da so kifeljci.
Samo kifeljci tako govorijo.
Ne gani se, jebemti.
Èe bi bili mafijci, ne bi niè slišal.
Bil bi mrtev.
Michael, zakleni vrata!
Posledice
Govori. Kdaj si bil zadnjiè prijet?
Usrane, tebi pravim.
Èe noèeš govoriti, ni treba. Briga me.
Sedel boš 25 let. Boš videl, kako dober boš potem.
Ves dan sem mislil, da so tipi v helikopterju
lokalni kifeljci, ki mi težijo zaradi Lufthanse. Pa so bili mamilarji.
Poklièite odvetnika.
En mesec so mi sledili. Telefonski pogovori, nadzor, vse.
Saj poznaš fante. Vsi kolegi so tu.
Èe noèeš govoriti, boš imel vso noè težave.
Za vsakega od teh zloèinov v državi New York dobiš 25 let do dosmrtne.
25 jebenih let, kolega. Raztrešèil ti bom butico.
Ste bili v špeceriji?
Bomo spekli torto? Boste spekli prekleto torto?
Imate kaj dobrega tam notri?
Je dobro?
Adijo, bebec.
Vidimo se v Attici.
Govorila sem z Jimmyjem. Ponudil mi je nekaj denarja.
Hoèe samo vedeti, kaj se dogaja. Hoèe govoriti s tabo.
Jebeš Jimmyja in njegov denar.
Moram urediti stvari s Pauliejem, drugaèe sem mrtev.
Potem je bolje, da ostaneš tu notri.
Tu notri me lahko poèijo tako zlahka kot zunaj. Morda še laže.
Bojijo se, da jih bom izdal.
Ljudje mi že obraèajo hrbet. Tu notri sem mrtev. Moraš me spraviti ven.
Na koncu je Karen preprièala mamo, da je zastavila hišo za mojo varšèino.
Spomnim se, da sem mislil, da me bodo ubili takoj pred zaporom.
Vedel sem, da je bil Paulie, ta vroèekrvnež, še vedno jezen name.
In skrbelo me je zaradi Jimmyja.
Èe bi Paulie izvedel, da je Jimmy z mano v mamilarskem poslu,
bi ga poèil še prej kot mene.
To so bili slabi èasi.
Šele doma sem se poèutil varnega.
Nameraval sem ostati živ dovolj dolgo, da prodam drogo,
ki je kifeljci niso našli, in potem izginem, dokler ne uredim stvari.
Hudiè!
- Kje je roba, ki sem jo pustil, Karen? - Vrgla sem jo v stranišèe.
Kaj?
Kaj pa naj bi naredila? Po vsej hiši so bili.
To je bilo vredno 60.000 $! Potrebujem ta denar! Samo to imava!
Kaj naj bi naredila? Imeli so nalog za preiskavo!
To je bil ves najin denar! Raèunal sem nanj! Zakaj si to naredila?
Morala sem. Našli bi ga!
- Nikoli ga ne bi našli! - Pa bi, prisegam ti!
Našli bi ga!
Zakaj si to naredila?
- Našli bi ga. - Zakaj si to naredila, Karen?
O, moj bog!
- Morala sem. - O, moj bog.
Paulie, res mi je žal.
Ne vem, kaj naj še reèem. Vem, da sem ga usral.
Ja, usral si ga.
Ampak zdaj sem v redu.
Zdaj mi lahko zaupaš. Èist sem. Prisegam pri otrocih.
Gledal si me v oèi in mi lagal.
Z mano si ravnal kot s tepcem.
Kot bi ti niè ne pomenil.
Po tem, kar si rekel, nisem mogel priti k tebi.
Veš, sram me je bilo.
Še zdaj me je sram.
Toda nikamor drugam nimam iti, Paulie.
Samo tebe imam in res rabim tvojo pomoè. Res jo rabim.
Vzemi tole.
Zdaj pa ti moram obrniti hrbet.
3200 dolarjev.
Toliko mi je dal. 3200 dolarjev za vse življenje.
To še za krsto ni bilo dovolj.
- Moramo oditi. - Noèem bežati.
Noèem. Naj kar vse pustim in se nekam skrijem?
Noèem narediti tega. A ti to hoèeš?
Èe ostaneva tu, sva mrtva.
Razumeš? Mrtva sva.
Prav imajo.
Preveè droge si jemal. Popolnoma paranoièen si.
Kako mu gre? Ti zelo teži?
V redu je.
Odvadili so ga drog.
Dobro, zelo dobro. Me veseli.
Ali veš, kakšna vprašanja mu zastavljajo?
Jimmy, ne vem.
Toliko drugih skrbi imam. Nimam denarja...
Dekleti sta dovolj stari, da bereta èasopise.
Reci mu, da me mora poklicati, prav?
Brž ko boš govorila z njim, naj me poklièe. Pomembno je.
Ne ve, da sem šla k tebi. Èisto nor je.
- Vzemi tole. Par tisoèakov je. - Hvala, Jimmy.
Ne skrbi, vse bo v redu.
Imam nekaj lepih Diorjevih oblek. Jih hoèeš?
Izberi si jih nekaj.
- Za mojo mamo. - Ja, v redu.
Ne, tamle so, v skladišèu na vogalu.
Ukradene so, zato sem jih spravil tja.
Le pojdi, se vidiva.
- Hvala, Jimmy. - Niè ne skrbi.
- Poskusila bom. - Ne pozabi, da me mora poklicati.
- Tamle? - Tamle doli.
Tamle je, na vogalu.
Tam zraven.
Le pojdi, tam notri so.
Ne, Jimmy, mudi se mi!
Moja mama pazi otroka! Moram domov!
Pozneje pridem!
Karen!
Kaj se je zgodilo?
Niè.
- Kaj je? - Samo prestrašila sem se.
Imaš kljuèe?
- Kaj se je zgodilo, Karen? - Samo prestrašila sem se.
- Je vse v redu? - Ja.
Èe si del moštva, ti nihèe nikoli ne pove, da te bodo ubili.
Ne dogaja se tako.
Nobenih prepirov ali kletvic ni kot v filmih.
Tvoji morilci pridejo z nasmeškom. Pridejo kot tvoji prijatelji.
Ljudje, ki so te vse življenje imeli radi.
Vedno pridejo, ko si najšibkejši in jih najbolj potrebuješ.
Zato sem se z Jimmyjem sreèal v obema znanem polnem lokalu.
Prišel sem 15 minut prezgodaj in Jimmy je bil že tam.
Izbral je mizo ob oknu, da bi videl vse, ki se pripeljejo.
Hotel se je preprièati, da mi ne sledijo.
Bil je živèen. Nièesar se ni dotaknil.
Na zunaj naj bi bilo vse v redu.
Pogovarjala naj bi se o mojem primeru.
A zdelo se mi je, da hoèe Jimmy ugotoviti, ali ga bom izdal, da bi rešil sebe.
Vse življenje ti pravim, da ne govori po telefonu.
Zdaj razumeš?
Vse bo v redu. Veliko možnosti imaš, da dobiš primer.
Se spomniš tipa iz mesta, o katerem sva govorila? Veš, katerega?
Izkazalo se je, da je izdajalec. Brž ko so ga prijeli, je vse izdal.
Vem, kje je. Zdaj se skriva.
Me razumeš?
Bi šel lahko z Anthonyjem uredit to zadevo?
Ni problema.
Tako ne bodo imeli niè.
Jimmy me še nikoli prej ni prosil, naj nekoga poèim.
Zdaj pa me prosi, naj grem z Anthonyjem na Florido nekoga odstranit.
Vedel sem, da se s Floride ne bi vrnil živ.
Ko me boste preselili - enkrat sem vas že prosil in še vas bom -
noèem iti v mrzel kraj.
Pri tem nimate izbire.
Dajte no. Kdor koli odloèa o tem,
noèem v mrzel kraj. Storite to zame. Skušam...
Težave ima z bronhiji.
Èe ima res take težave, bomo to upoštevali.
Rad bi šel nekam, kjer ni mrzlo.
Vas lahko nekaj vprašam? Kaj pa moja starša?
Kaj je z njima?
Ju bom videvala? Bom lahko govorila z njima?
Bom imela kakšen stik z njima?
Ne.
Poèakajte malo. Ali hoèete reèi,
da ne bom mogla videti staršev, èe se jima, bognedaj, kaj zgodi?
Morda se bo dalo kaj urediti, èe bosta bolna.
Èe bodo izjemne okolišèine...
Ne morem narediti tega, Henry.
Ne morem zapustiti staršev.
Oprosti, Karen, povedal sem ti že.
Ne bom naredil tega, èe ti in otroka ne pridete z mano.
Brez tebe ne bom zmogel.
Sama se odloèi, ampak tako je.
- Rabite Henryja, ne mene, kajne? - Tako je.
V resnici mi je vseeno, ali greste vi zraven.
Èe bo zato boljša prièa, bi rad, da greste z njim.
Henryja hoèejo, ne mene.
Henry bo v programu zašèite priè. Ne bodo mogli do njega.
Do njega bodo lahko prišli le prek vas in otrok.
Èe bo sprejel program, boste v nevarnosti.
- Jaz nièesar ne vem. - Ne govorite mi,
da ste nedolžni.
Poslušal sem posnetke, slišal sem vas govoriti o kokainu.
Pogovor za pogovorom, ko ste s Henryjem govorili po telefonu.
Vseeno je. Èe gre v jeèo
ali èe ostane prost in zmaga na sodišèu, je mrtev.
On to ve in vi to veste.
Kaj pa otroka in šola?
Ju bova pustila tu? Kako bo?
Pojdite na Wall Street in primite prave lopove.
Tisti, ki vam je prodal te obleke, je humorist.
V bistvu smo vaša edina rešitev.
Rešili vama bomo življenje in ne bo vama treba v zapor.
Zjutraj ste poroti pripovedovali o svojem okolju.
Ni nama bilo težko izginiti.
Hiša je bila na tašèino ime.
Avti so bili registrirani na ženo.
Kartica socialnega zavarovanja in vozniško dovoljenje sta bila lažna.
Nikoli nisem glasoval niti plaèeval davkov.
Rojstni list in potrdilo o aretaciji sta bila edina dokaza, da sem kdaj živel.
- Ali ga vidite v tej sodni dvorani? - Ja.
Ga lahko, prosim, pokažete poroti?
Vnesimo v zapisnik, da je g. Hill pokazal obtoženega Jamesa Conwaya.
Ali poznate tudi èloveka z imenom Paul Cicero?
- Ga vidite v sodni dvorani? - Ja.
Ga lahko pokažete poroti?
Vnesimo v zapisnik, da je g. Hill pokazal obtoženega Paula Cicera.
Vaša milost, imam dokument...
Najtežje je bilo pustiti to življenje.
Še vedno ga obožujem.
Bili smo filmske zvezde z mišicami.
Vse smo imeli, èe smo samo prosili.
Naše žene, matere, otroci, vsi so igrali to igro.
V kuhinji sem imel skrite polne vreèke nakita.
Ob postelji sem imel sladkornico, polno koke.
Ljudje jih klièejo podgane, kajti te naredijo vse, da bi preživele. Kajne?
- Ugovor! - Ugovor sprejet.
- Niè ne vem o podganah. - Vse veste o tem.
Ugovor, vaša milost. Glede na nasilje...
Èe sem kaj hotel, sem moral samo poklicati.
Zastonj avti. Kljuèi ducata skrivališè po vsem mestu.
Èez vikend sem stavil 20, 30 tisoè dolarjev
in nato v enem tednu zapravil dobitek ali pa sem si sposodil, da bi vrnil stavcem.
Ni bilo važno.
Niè mi ni pomenilo. Ko sem bil suh, sem šel in še malo nakradel.
Vse smo upravljali.
Podkupili smo kifeljce, odvetnike, sodnike.
Vsi so jemali. Vse se je dalo dobiti.
In zdaj je vsega konec.
To je najtežje.
Danes je vse drugaèe.
Nobenega dogajanja ni. Èakati moram kot vsi drugi.
Še poštene hrane ne morem dobiti.
Ko sem prišel sem, sem naroèil špagete z omako marinara
in dobil jajène rezance s keèupom.
Sem povpreèen nièe.
Preostanek življenja moram živeti kot bedak.
Henry Hill je še vedno v programu za zašèito priè.
Leta 1987 je bil v Seattlu aretiran zaradi preprodaje mamil
in je dobil 5 let pogojno. Od leta 1987 je èist.
Leta 1989 sta se Henry in Karen Hill po 25 letih zakona loèila.
Paul Cicero je leta 1988 v zveznem zaporu v Fort Worthu umrl za boleznijo dihal.
Imel je 73 let.
Jimmy Conway zdaj prestaja kazen 20 let do dosmrtno zaradi umora
v newyorški jeèi. Pravico do pogojne izpustitve
bo dobil leta 2004, ko bo imel 78 let.
Slovenian subtitles conformed by: SOFTITLER
Priredba za HD: - Boris J.
Slovenian